Je was op zoek naar: wij serveren het ontbijt op de kamer (Nederlands - Duits)

tv op de kamer
einrichtungen für behinderte

telefoon op de kamer
zimmer mit telefon

bediening op de kamer mogelijk
empfang während der ganzen nacht

zorg voor pasgeborenen op de kamer van de moeder
rooming-in

zet de kamer weer op de basis.
befestigen sie die kammer wieder auf dem unterteil.

het standpunt van de kamer is gebaseerd op de volgende bevindingen:
die auffassung des hofes stützt sich auf folgende prüfungsfeststellungen :

bijgevolg heeft het onderhavige geschil betrekking op de situatie als onderzocht door de kamer van beroep.
der vorliegende rechtsstreit betrifft folglich den sachverhalt, wie er von der beschwerdekammer geprüft wurde.

§2 de artikelen 56 en 57 zijn van toepassing op de procedure voor de kamer.
die artikel 56 und 57 finden auf das verfahren vorder kammer entsprechende anwendung.

na het ontbijt verschool tom zich op een schaduwrijk plekje om te gaan slapen, en de beide andere zeeroovers gingen op de vischvangst.
dann machte tom sich davon an einen schattigen ort, um bis mittag zu schlafen, die anderen piraten brachen auf zu fischzug und entdeckungsreisen.

de rekenkamer maakt duidelijk dat dit jaar meer het accent gelegd is op de actie die is ondernomen naar aanleiding van de vroegere verslagen van de kamer.
es sei auch wichtig, eine internationale polizei zu entwikkeln, dies habe die krise im kosovo gezeigt.

het begrotingsjaar 1994 was het eerste jaar voor hetwelk de bepalingen van het verdrag van maastricht een duidelijk stempel drukten op de inhoud en presentatie van het jaarverslag van de kamer.
im haushaltsjahr 1994 haben die bestimmungen des maastrichter vertrages zum erstenmal inhalt und darstellung des jahresberichts des hofes entscheidend geprägt.

de commissie zal ingaan op de opmerkingen van de kamer en verdere maatregelen nemen ter verbetering van het toezicht op de uitkering van wederaanpassingssteun.
die kommission wird entsprechend den bemerkungen des rechnungshofs weitere maßnahmen treffen, um die Überwachung der zahlungen für anpassungsbeihilfen zu verbessern.

de commissie en de kamer hebben niet op de das gewacht om bilaterale werkgroepen ter zake op te richten.
die kommission und der rechnunghof haben bereits im vorgriff auf die das einschlägige bilaterale arbeitsgruppen eingesetzt.

in het hoofdstuk ‘zet de insuline-inhalator in elkaar’ leest u hoe u de kamer weer op de basis zet.
eine anleitung, wie die kammer auf dem unterteil befestigt wird, finden sie im abschnitt „so setzen sie ihr insulin-inhalationsgerät zusammen“.

de aangebodendiensten gaan van faciliteiten voor de eerste ontmoetingtot gratis publicatie van een advertentie op de websitevan de kamer en in vak- en lokale bladen.
die angebotenen dienstleistungen reichen von der bereitstellung von einrichtungen für ein erstes treffen bis zur kostenlosen veröffentlichung einer anzeige auf der website der kammer sowie in der fach- und örtlichen presse.

ten tweede heeft de kamer van koophandel geen informatie verstrekt over het bestaan van afzetmogelijkheden op de markt voor de betrokken producten.
zweitens hatte sich die handelskammer nicht zu den absatzmöglichkeiten für die fraglichen produkte geäußert.

de bepalingen van dit reglement zijn van overeenkomstige toepassing op de procesvoering voor de kamers.
1. für alle streitsachen zwischen dem zentrum und einer person, auf die diese beschäftigungsbedingungen anwendung finden, über die rechtmäßigkeit einer diese person beschwerenden maßnahme im sinne von artikel 43 absatz 2 ist der gerichtshof der europäischen gemeinschaften zuständig.

de bepalingen van dit reglement zijn van overeenkomstige toepassing op de proces voering voor de kamers.
der gerichtshof legt kriterien fest, nach denen sich die verteilung der rechtssachen auf die kammern in der regel richtet.

daarentegen kan de commissie zich niet aansluiten bij de opmerkingen en aanbevelingen van de kamer die rechtstreeks betrekking hebben op de doelstellingen en de politieke inhoud van de communautaire acties.
hingegen kann die kommission den bemerkungen und empfehlungen des rechnungshofs, die sich unmittelbar auf die ziele und politischen inhalte der gemeinschaftsmaßnahmen beziehen, nicht zustimmen.

tijdens die drie dagen bleven enkele bewakers in de kamer, maar als de verpleegkundigen hen vroegen op de gang te gaan zitten, dan werkten ze meestal wel mee.
in diesen drei tagen blieben einige der wächterinnen im zimmer, aber wenn die krankenschwester sie darum bat, draußen zu sitzen, folgten sie meistens dieser bitte.