Je was op zoek naar: winddicht (Nederlands - Duits)

winddicht
windundurchlässig

alle openingen in de blootgestelde delen van het dek moeten voorzien zijn van hoofden die voldoende hoog en sterk zijn, alsmede van doelmatige middelen om deze snel weer- en winddicht te maken.
alle Öffnungen im freiliegenden wetterdeck müssen sülle von genügender höhe und festigkeit sowie wirksame vorrichtungen haben, um sie schnell wetterdicht schließen zu können.

indien vooraan een lange bovenbouw is aangebracht, moet het voorpiek- of aanvaringsschot weer- en winddicht doorlopen tot het volgende volledige dek boven het schottendek.
ist ein langer vorderer aufbau vorhanden, so ist das vorpiek- oder kollisionsschott bis zum nächsten volldeck über dem schottendeck wetterdicht hochzuführen.

l)%quot%voldekschip%quot%: een schip met een over de gehele lengte doorlopend dek dat is blootgesteld aan weer en wind en voorzien is van permanente middelen tot afsluiting van alle openingen in het aan weer en wind blootgestelde gedeelte, terwijl alle openingen daaronder in de zijden van het schip zijn uitgerust met permanente middelen tot een minstens weer-en winddichte afsluiting.
l) "schiff mit volldeck" ein schiff, das mit einem durchlaufenden, dem wetter und der see ausgesetzten deck ausgestattet ist, das für alle Öffnungen in seinem freiliegenden teil feste verschlußvorrichtungen aufweist und unterhalb dessen alle Öffnungen in den schiffsseiten mit festen, mindestens wetterdichten verschlußvorrichtungen versehen sind.