Je was op zoek naar: zaagmachine (Nederlands - Duits)

zaagmachine
saegemaschine

geautomatiseerde zaagmachine
automatisierte trennmaschine

zaagmachine(in de lengte
horizontalsäge

kolen zaagmachine of steenzaagmachine
schraemmaschine

verplaatsbare zaagmachine met meerdere cirkelzagen
mehrfach-abkürz-kreissägemaschine

de nieuwe zaagmachine is groter dan de oude en heeft derhalve meer water nodig.
die neue säge ist größer als die alte säge und hat daher einen größeren wasserbedarf.

een arbeider in een zagerij wordt bij het inleggen van een werkstuk in de zaagmachine aan het hoofd verwond doordat een stuk hout door het zaagblad wordt weggeslingerd.
in einem sägewerk wurde ein hilfsarbeiter, der holz in eine sägemaschine einführte, am kopf von einem holzteilchen getroffen, das bei beginn des sägevorgangs vom sägeblatt absprang.

de kosten van de aansluiting voor kantoren (punt 5) hangen ook samen met de investeringen in de hal 2005 en de zaagmachine.
die kosten der office-anbindung (punkt 5) hängen auch mit den investitionen in die halle 2005 und die säge zusammen.

na de staalsector en de melk is dus nu de wijn aan de beurt gekomen : waar zal dit europa van het houweel en de zaagmachine nu eigenlijk ophouden ?
wir müssen uns beim rat dafür bedanken, daß er es in der tat dem parlament so einfach gemacht hat, diesen eigentlich sehr ernsten beschluß zu fassen.

de verbouwing van de hal omvat ook het opzetten van een nieuwe zaagmachine (punt 3) die voor het plaatsen van de nieuwe robots noodzakelijk werd.
der umbau der halle umfasst auch die errichtung einer neuen säge (punkt 3), die für den einbau der neuen roboter erforderlich wurde.

(17) voor het nieuwe productieproces was ook de bouw van nieuwe waterbehandelingsinstallaties noodzakelijk voor het koelen van de nieuwe zaagmachine (punt 4).
(17) für den neuen produktionsprozess war auch die errichtung neuer wasseraufbereitungsanlagen zur kühlung der neuen säge (punkt 4) erforderlich.

(16) de investeringen in "hal 2005" hebben betrekking op een voormalige opslaghal die in 2004 en 2005 aanzienlijk is verbouwd en thans voor de productie wordt gebruikt (punt 2). deze werkzaamheden werden noodzakelijk om er het nieuwe productieproces op basis van de nieuw ontwikkelde robots onder te brengen. de verbouwing van de hal omvat ook het opzetten van een nieuwe zaagmachine (punt 3) die voor het plaatsen van de nieuwe robots noodzakelijk werd.
(16) die investitionen in "halle 2005" betreffen eine ehemalige lagerhalle, die 2004 und 2005 erheblich umgebaut wurde und jetzt für die produktion verwendet wird (punkt 2). der umbau der halle wurde nötig, um den neuen, auf die neu entwickelten roboter gestützten produktionsprozess unterzubringen. der umbau der halle umfasst auch die errichtung einer neuen säge (punkt 3), die für den einbau der neuen roboter erforderlich wurde.