Je was op zoek naar: zacht en soepel blijft (Nederlands - Duits)

zacht en vol
voll

het deeg mag niet plakken maar moet zacht en soepel aanvoelen.
der teig darf beim anfassen nicht kleben und muss sich weich und elastisch anfühlen.

slaap zacht en veilig
die zwei gesichter von el niño

dynamische en soepel werkende emu
eine dynamische und reibungslos funktionierende wwu

maakt de huid zacht en glad.
trägt zum schutz vor zahnbelag bei.

de nasmaak is redelijk zacht en niet echt scherp.
der nachgeschmack ist mittel bis schwach ausgeprägt und wenig scharf.

verwarm zacht en zwenk tot al het vet opgelost is.
das lösungsmittel leicht erwärmen und schütteln, bis das ganze fett gelöst ist.

het snijvlak: het worstvlees is compact en soepel tegelijk.
aussehen des aufschnitts: das brät ist fest, aber zart.

verhoogt het watergehalte van de huid en houdt deze zacht en glad.
einschränkung

de raad wilde dat het sfeu snel, eciënt en soepel zou tussenkomen.
der rat wollte mit dem eusf ein instrument schaen, mit dem rasch, wirksam und exibel hilfe geleistet werden kann.

intergouvernementele samen werking biedt geen waarborg voor snelheid, en soepel heid.
eine zusammenarbeit auf regierungsebene bietet kei ne gewähr für schnelligkeit und flexibilität.

het is in het belang van alle betrokkenen dat de procedure vlot en soepel verloopt.
ein zügiges und reibungsloses verfahren liegt im interesse aller beteiligten.

de desbetreffende toegangsvoorwaarden moeten daarom zo eenvoudig, onbureaucratisch en soepel mogelijk zijn.
diese zulassungsbedingungen sollten möglichst einfach, unbürokratisch und flexibel gestaltet sein.

ten vijfde maakt target ook kostenbesparingen mogelijk omdat het systeem snel en soepel werkt.
fünftens wird das system dank seiner schnelligkeit und flexiblen arbeitsweise kosteneinsparungen ermögli­chen.

anderzijds heeft de voorgestelde formule het voordeel dat zij eenvoudig is en soepel kan wor­den toegepast.
ein weiterer vorteil der vorgeschlagenen lösung ist ihre einfache und elastische an wendung; auch die genehmigung durch die mitgliedstaaten wäre einfacher.

dankzij de sa­menwerking tussen echo en zijn partners kan de gemeenschap snel en soepel reageren op humanitaire noodsituaties.
die von echo bereitgestellte hilfe wird den be troffenen ungeachtet ihrer rasse, ethnischen herkunft oder religion gewährt.

ik wil eveneens hoofdrapporteur jean-louis bourlanges bedanken voor de naadloos en soepel verlopende samenwerking.
mein dank geht auch an den hauptberichterstatter jean-louis bourlanges, mit dem die zusammenarbeit nahtlos und kontinuierlich verlaufen ist.

d rechtstreekse contacten tussen de ministeries van buitenlandse zaken, waardoor snel en soepel gereageerd kan worden;
d direkte kontakte zwischen den außenministerien, die ein rasches und flexibles handeln ermöglichen;

de diensten moeten plaatselijk en gratis, of tegen een redelijke prijs, worden verstrekt en soepel kunnen worden ingepast.
diese leistung kann verschiedene formen annehmen, doch muß sie in jedem falle zur aufstellung eines detaillierten planes für die startphase des neuen unter nehmens und dessen nächste schritte führen.

eenvoudige en soepele vervolgingsprocedures;
einfache und schlanke verfahren zur verfolgung der rechtsverletzer sicherzustellen;