Je was op zoek naar: zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar! (Nederlands - Duits)

zalig kerstfeest en gelukkig nieuwjaar
frohe weihnachten und glückliches neues jahr!

ik wens u een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.
frohe weihnachten und ein gutes neues jahr!

prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar
frohe partys und einen guten rutsch ins neue jahr

prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar
heri ya krismasi na mwaka mpya

voor iedereen een gelukkig nieuwjaar!
für alle diejenigen, die heute das neue jahr begrüßen: ein glückliches neues jahr!

ik wens u allen nadolig llawen a blwyddyn newydd dda, oftewel zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!
ich wünsche ihnen nadolig llawen a blwyddyn newydd dda- frohe weihnachten und ein glückliches neues jahr.

ik wens iedereen een gelukkig nieuwjaar.
1. wiederaufnahme der sitzungsperiode

op die manier kunnen we de gemeenschap zalig kerstfeest en een gelukkig 1991 toewensen.
ich möchte auch den rat nochmals darauf hinweisen, wie dieses haushaltsverfahren mit unser aller anstrengung über die bühne gegangen ist, so daß wir ab 1. januar 1991 über einen funktionsfähigen haushalt verfügen, den sie, herr präsident, jetzt unterzeichnen. herzlichen dank allen, die in dieser weise mitgeholfen haben.

ik wens het voorzitterschap en de commissie visserij een gelukkig nieuwjaar!
dem präsidium und der fischereikommission ein glückliches neues jahr!

ik wens u een vrolijk kerstfeest en een geluk kig nieuwjaar.
das betrifft auch den jugoslawischen bereich.

en tot slot wil ik al onze lezers een gelukkig nieuwjaar wensen! ·
abschließend möchte ich all unseren leserinnen und lesern ein glückliches neues jahr wünschen!·

ik maak van de gelegenheid gebruik om u een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar toe te wensen.
(das parlament genehmigt das protokoll)

prettige feestdagen en een gelukkig nieuwjaar, waarde collega's.
frohe feiertage und ein glückliches neues jahr, meine damen und herren.

ik wil u allen prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar toewensen.
ich möchte ihnen allen schöne weihnachtsfeiertage und ein gutes neues jahr wünschen.

de voorzitter wenst alle leden een gelukkig nieuwjaar.
die vorsitzende wünscht den mitgliedern ein frohes neues jahr.

tot slot wens ik u allen een zalig kerstfeest en prettige feestdagen!
zum abschluss wünsche ich ihnen allen frohe weihnachten und schöne feiertage!

ik heet u welkom in het parlement en wens het portugese voorzitterschap een gelukkig nieuwjaar.
wir werden später schon sehen, was wir machen, wenn es pannen geben sollte.

hierbij wil ik iedereen een voorspoedig en gelukkig nieuwjaar wensen.
schlüssel zur bewältigung der herausforderungen im zusammenhang mit der globalisierung.“ als erstes möchte ich ihnen an dieser stelle ein glückliches neues jahr wünschen.

mag ik besluiten, mevrouw de voorzitter, met u en iedereen in deze zaal een zeer gelukkig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar te wensen.
wir benutzen leitlinien, wir veröffentlichen allerlei dokumente, wir konferieren mit mitgliedstaaten, und wir pflegen natürlich den kontakt mit dem europäischen parlament.

ik wens u natuurlijk een goede kerst, een goede vakantie en vooral een gelukkig nieuwjaar.
alle Äußerungen zu diesem heiklen thema sind sehr taktvoll vorgetragen worden.