Je was op zoek naar: zalig pasen (Nederlands - Duits)

pasen
ostern

zalig kerstmis
frohes weihnachtsfest!

vrolijk pasen!
fröhliche ostern!

zalig zijn de armen van geest
blessed are the poor in spirit

"zalig zijn de ar-r.... ar...."
,,selig sind die -- ä -- ä -- ä --"

zalig zijn zij die treuren, want zij...."
,,selig sind, die da leid tragen, denn sie -- sie -- ä -- ä --"

dit verslag is een arm zalig en inferieur document.
dieser bericht ist ein erbärmliches, schäbiges dokument.

de mannen beschouwden den schat een poos onder zalig stilzwijgen.
der kerl betrachtete den schatz eine weile aufmerksam, schweigend, aber vergnügt.

tot slot wens ik u allen een zalig kerstfeest en prettige feestdagen!
zum abschluss wünsche ich ihnen allen frohe weihnachten und schöne feiertage!

het is ramp zalig hoe sommige landen zich aan de verantwoorde lijkheden onttrekken.
noch einen punkt, bevor ich schließe, und das ist bst.

op die manier kunnen we de gemeenschap zalig kerstfeest en een gelukkig 1991 toewensen.
ich möchte auch den rat nochmals darauf hinweisen, wie dieses haushaltsverfahren mit unser aller anstrengung über die bühne gegangen ist, so daß wir ab 1. januar 1991 über einen funktionsfähigen haushalt verfügen, den sie, herr präsident, jetzt unterzeichnen. herzlichen dank allen, die in dieser weise mitgeholfen haben.

wij wensen jullie eveneens een zalig gen gelukkig nieuw jaar 2023 en misschien eens tot ziens
wir wünschen ihnen ein gesegnetes frohes neues jahr 2023 und bis bald

"ja- de ar-remen; zalig zijn de ar-remen."
,,ja -- arm sind; selig sind, die da arm sind -- ä -- ä -- ä --"

zalig zijn de armen van geest, want zij... zij..." "want hunner..."
,,im geiste; selig sind, die da arm sind im geiste, denn sie -- sie --"

ik wens u allen nadolig llawen a blwyddyn newydd dda, oftewel zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!
ich wünsche ihnen nadolig llawen a blwyddyn newydd dda- frohe weihnachten und ein glückliches neues jahr.

dat de internationale instellingen arafat zalig hebben verklaard verandert echter niets aan het verschrikkelijke feit dat het terrorisme voort blijft duren.
die seligsprechung arafats durch die internationalen institutionen ändert nichts an der schrecklichen tatsache, dass die absage an den terrorismus immer noch auf sich warten lässt.

wij moeten ook in het achterhoofd houden, voor zitter, dat desintegratie, uiteenvallen van de eeg ramp zalig voor onze toekomst is.
wenn wir aus kurzsichtigkeit und mangel an politischem mut scheitern, führen wir europa in eine düstere und trostlose zukunft, wo die demokratie durch massenarbeitslosigkeit gefährdet und unsere unabhängigkeit von den supermächten nicht mehr gegeben ist.

mijn boodschap is heel eenvoudig deze: „zalig zijn de vredebrengers, want zij zullen de aarde erven."
der präsident. - die gemeinsame aussprache ist ge schlossen.

als ik de bijbel nogmaals mag misbruiken: „zalig de zachtmoedigen, want zij zullen de aarde beërven".
(beifall bei der sozialistischen fraktion)

"o ja, zullen--zij zullen--zij zullen treuren; zalig zijn zij--die treuren, want zij zullen...
,,ach so: sollen! denn sie sollen -- denn sie sollen -- ä --ä -- sollen leid tragen --, denn sie sollen -- ä -- sollen -- was? warum sagst du mir's nicht.