Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
"de eu betreurt het ten zeerste dat een toenemend aantal tibetanen, onder wie veel jongeren, tot zelfverbranding overgaat.
"die eu ist tief betroffen, dass sich immer mehr tibeter, darunter viele junge menschen, durch selbstverbrennung das leben nehmen.
ten slotte, mijnheer de voorzitter, wil ik u zeggen dat het vandaag twintig jaar geleden is dat jan palach zich door zelfverbranding van het leven beroofde.
weder die bilder im fernsehen noch die bilder in den zeitungen und die spaltenlangen zeitungsberichte über die tragödie haben die schreckliche realität wie dergeben können.
is de raad van ministers van buitenlandse zaken ervan op de hoogte dat de schrijver havel op 21 februari zal worden berecht omdat hij bloemen legde op de plek waar de zelfverbranding van jan palach heeft plaatsgevonden ?
solbes mira das unternehmen die genannten maßnahmen bereits berücksichtigt.
zelfverbranding is een zeer ernstige daad; het is een duidelijk teken dat de situatie in vietnam verslechtert en ik ben van mening dat onze delegatie met uiterste spoed moet vertrekken naar vietnam, zoals reeds is besloten door ons parlement.
ich bin der ansicht, dass eine selbstverbrennung eine schwerwiegende handlung ist. sie ist ein deutliches zeichen der verschlechterung der lage in vietnam, und ich meine, unsere delegation sollte sich unverzüglich nach vietnam begeben, wie bereits von unserem parlament entschieden wurde.
de eu is zich bewust van de diepgevoelde wanhoop der tibetanen, doch doet een beroep op hen om af te zien van extreme vormen van protest, zoals zelfverbranding, en op hun gemeenschap en godsdienstige leiders om hun invloed aan te wenden om een einde te helpen maken aan dit tragische verlies van mensenlevens.
die eu ist sich der tiefen verzweiflung der tibeter bewusst, ruft diese aber dennoch auf, auf extreme formen des protests wie selbstverbrennungen zu verzichten, und appelliert an die führer der lokalen gemeinschaften und an die religiösen führer, ihren einfluss geltend zu machen und dazu beizutragen, dass diesem tragischen verlust von menschenleben ein ende gesetzt wird.
verklaring van de hoge vertegenwoordiger, catherine ashton, namens de europese unie over de zelfverbrandingen onder tibetanen
erklärung der hohen vertreterin catherine ashton im namen der europäischen union zu den selbstverbrennungen in tibet