Je was op zoek naar: zicht hebben op iets (Nederlands - Duits)

als consumenten hebben we recht op iets beters.
wir verbraucher benötigen etwas besseres.

onze twijfels hebben echter betrekking op iets anders.
unsere bedenken gehen jedoch in eine andere richtung.

het imf verklaart geen zicht te hebben op de activiteiten van individuele sectoren.
der iwf weist erneut darauf hin, dass er keinen einblick in die tätigkeit der branche hat.

zich op iets beroepen
als einwendung geltend machen

belasting leggen op iets
mit einer steuer belegen

alleenstaande ouders hebben recht op iets meer dan een echtpaar met kinderen.
alleinerziehende eltern erhalten etwas mehr als ein paar mit kindern.

na de behandeling met ozurdex kunt u kortstondig een enigszins verminderd zicht hebben.
nach der ozurdex-behandlung kann es zu vorübergehenden sehstörungen kommen.

de bedieningsman aan de tractiesystemen moet goed zicht hebben op de systemen en op de werknemers die aan het werk zijn.
bei der steuerung von zugförderungsanlagen muß der bedienungsmann die anlagen und die im einsatz befindlichen arbeitnehmer gut sehen können.

de organisator moet voortdurend zicht hebben per land en distributeur waar de kaarten zich bevinden.
dem organisator muß ständig bekannt sein, wo die karten sich je land und vertriebsstelle befinden.

ik wil hier echter op iets wijzen.
warum spielt man uns dieses spiel chen vor?

staal om indelingen op iets te maken
trennbalken

ik wil u nog op iets attent maken.
aber ich möchte sie noch auf etwas aufmerksam machen.

de commissie dringt op iets heel eenvoudigs aan.
vorsitz: klaus hansch präsident

een onderneming wil niet alleenaankijken tegen mogelijke sancties als stimulans om beter te presteren, maar ook zicht hebben op positieve prikkels en beloningen.
dazusind anreize und subventionen für unternehmen wie auch die androhung von strafen erforderlich.

de uitwerking of invloed van iets op iets anders.
in der regel aufgabenbereich des staates.

afscheiding uit het oog met jeuk, roodheid en zwelling (conjunctivitis), waterige ogen of wazig zicht hebben.
augenirritationen mit juckreiz, rötung und schwellung (bindehautentzündung), vermehrter tränenfluss oder verschwommenes sehen.

er moet echter ook nog op iets anders gelet worden.
die präsidentin. - die aussprache ist geschlossen.

dit zou ook de samenwerking tussen dienstverrichters moeten vergemakkelijken, omdat ze allemaal aan dezelfde regels moeten voldoen en dus een beter zicht hebben op elkaars rechten en verplichtingen.
auch wird die zusammenarbeit zwischen dienstleistern erleichtert, wenn für alle dieselben regeln gelten und sie aufgrund dessen eine klare vorstellung von den rechten und pflichten der anderen haben.

dat is onze belangrijkste taak: de blik richten op iets beters.
ii. anfragen an den rat

maar afgezien van deze reden zou verplichte driemaandelijkse financiële informatie tot een betere bescherming van beleggers moeten leiden, omdat beleggers hierdoor een beter zicht hebben op de schulden van beursgenoteerde ondernemingen.
Über dieses argument hinaus bewirken obligatorische quartalsangaben einen besseren anlegerschutz, denn den anlegern ist daran gelegen, die verschuldung der publikumsgesellschaften aus nächster nähe zu verfolgen.