Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wat betreft de opmerkingen van mevrouw zimmer over de schuldproblematiek: we zijn het duidelijk eens over het feit dat de schuldenlast verlicht moet worden.
bestimmte altmodische, konservative sichtweisen – bei allem respekt vor den philosophischen ansichten anderer – scheinen mir nicht allzu viele antworten auf bestimmte menschliche tragödien zu bieten, die mir begegnet sind.
het gaat er namelijk om, zoals mevrouw zimmer al even aanstipte, dat de middelen van de commissie, de lidstaten en de europese investeringsbank beter worden gecombineerd, zodat onze ontwikkelingshulp doelmatiger wordt en wij rechtstreekser betrokken zijn bij de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen.
herr präsident, ich bitte sie zu entschuldigen, dass ich meine redezeit etwas überschritten habe, und möchte abschließend unseren wunsch bekräftigen, diesen dialog mit dem parlament fortzusetzen.