Je was op zoek naar: zo kunnen we morgen geen eten kopen (Nederlands - Duits)

hoe laat kunnen we morgen komen?
wann können wir morgen vorbeikommen?

zo kunnen we de capaciteit voor de dag van morgen opbouwen.
er wolle die möglichkeit jedoch später noch ein anderes mal nutzen, allerdings nicht morgen. denn

zo kunnen we niet praten.
das ist nicht seriös.

zo kunnen we niet verder gaan.
aus diesem grund muß der vorschlag so bald wie mög lich geprüft werden.

zo kunnen we iedereen tevreden stellen.
mit diesem text können wir gewiss alle zufrieden stellen.

en zo kunnen we vele voorbeelden aanhalen…
und da wären noch einige andere beispiele zu nennen ...

zij kunnen ook geen eten kopen en moeten in de regen huiswaarts keren, te voet.
sie sind zu einer gemeinsamen aktion entschlossen.

zo kunnen we doorgaan met een hele reeks tegen
ich danke ihnen und wünsche den irischen freunden alles gute.

zo kunnen we niet volhouden dat er geen geld is voor belangrijke sociale projecten.
dann kann man nicht sagen, wir haben kein geld für wichtige soziale projekte.

alleen zo kunnen we in deze kwestie geloofwaardig blijven.
nur dann können wir hier glaubhaft bleiben.

zo kunnen we in 1994 de kiezers niet onder ogen komen.
so dürfen wir den wählern 1994 nicht unter die augen treten.

"zo kunnen we niet doorgaan", luidde haar commentaar.
die kommission habe im haushaltsvorentwurf versucht, die balkanhilfe zu finanzieren und dabei die anderen auswärtigen politiken nicht zu kürzen.

alleen zo kunnen we de jonge europese generaties sportbeoefenaars beschermen.
siebtens: gestatten sie. daß ich nunmehr meinen letzten einwand erläutere.

zo kunnen we een alternatief bieden voor het massale zon-zeetoerisme.
dadurch ergibt sich die möglichkeit, dem traditionellen massentourismus, der nur an sonne und meer interessiert ist, zu entfliehen.

zo kunnen we de economie gebruiken om het gedrag van mensen te veranderen.
dies ist eine art, wie über die wirtschaft veränderung bewirkt werden kann.

zo kunnen we ons een veertig- of een vijftigtal amende menten besparen.
dadurch können wir uns die abstimmung über vierzig oder fünfzig Änderungsanträge sparen.

zo kunnen we een nieuwe generatie van eu-consumenten meer inzicht bijbrengen".
so können wir einer neuen generation von verbrauchern in der eu ein besseres verständnis vermitteln.“

dus door nu de frank te verdedigen, kunnen we misschien gemakkelijker voorkomen dat we morgen de dollar als munteenheid hebben.
wenn wir also heute den französischen franc verteidigt haben, so vielleicht deswegen, um zu verhindern, daß wir morgen den dollar bekommen sollen.

wij kunnen vandaag trots zijn op wat wij allemaal doen en hopelijk kunnen we morgen ook trots zijn op de manier waarop we het allemaal doen.
heute können wir stolz darauf sein, dass wir all dies tun, und morgen werden wir hoffentlich auch allen anlass dazu haben, stolz darauf zu sein, wie wir es tun.

en zo kunnen we bij gemeente raadsverkiezingen met nationale belangenlijsten te maken krijgen die de politieke tegenstellingen overstijgen. gen.
meines erachtens wird es dem kommissionsmitglied möglich sein, bereits bei seinen ausführungen das, was sie gesagt haben, zu bestätigen oder nicht.