Je was op zoek naar: zonder slag of stoot (Nederlands - Duits)

deze veranderingen verlopen overigens niet zonder slag of stoot.
mit der informationsgesellschaft droht nicht „das ende der arbeit", wie extreme pessimisten in europa und den vereinigten staaten zu argumentieren geneigt sind.

de eerste onzekere onderhandelingsronden zijn niet zonder slag of stoot verlopen.
die ersten unsicheren verhandlungen waren teilweise von angst geprägt.

dat moet ons trots maken, hoewel het niet zonder slag of stoot gaat.
das ist etwas, auf das wir stolz sein sollten, auch wenn es mit herausforderungen verbunden ist.

het eenwordingsproces is immers juist in jemen niet zonder slag of stoot verlopen.
ich glaube, erst dann, wenn jedes land sorgfältigst mit seinem eigenen wasser um geht, können wir über transeuropäische wassernetze nachdenken.

er is vooruitgang geboekt. dat ging niet zonder slag of stoot, maar toch is het gelukt.
es wurden fortschritte erzielt, es war mühsam, aber diese fortschritte sind uns gelungen.

het is evident, voorzitter, dat dat doel niet zonder slag of stoot bereikt zal gaan worden.
ein solches ziel wird natürlich nicht ohne mühe zu erreichen sein.

accepteren wij zonder slag of stoot dat amerika zijn budgettaire pro blemen afwentelt op europa ?
wir sprechen darüber, und die schönen sätze füllen das geduldige papier von kommuniques und presseübersichten.

de goedkeuring van het organisatieschema op 23 januari 1968 door de commissie komt er niet zonder slag of stoot.
die annahme des stellenplans durch das kollegium am 23. januar 1968 ist keine schmerzlose angelegenheit.

het hoeft dan ook geen verbazing te wekken dat over een paar punten niet zonder slag of stoot overeenstemming kan
zweitens: für welche bestimmungsländer und auf welche art und weise werden die verschiedenen kontrollen durchgeführt?

het is echter aan alle betrokkenen bekend dat die overeenstemming niet zonder slag of stoot tot stand is gekomen.
wie die anderen 14 länder der eu bekommen wir de facto eine neue verfassung, welche das dänische grundgesetz ersetzen soll.

in dit verband moet het comité evenwel vaststellen dat deze ontwikkeling voor de betrokkenen niet zonder slag of stoot gaat.
in diesem zusammenhang muss der ausschuss jedoch feststellen, dass diese entwicklung für die beteiligten nicht unproblematisch ist.

dankzij de inspanningen van het ep zullen deze mis­standen tot het verleden gaan behoren. het ep bereikte dit niet zonder slag of stoot.
während in den westlichen indu­strienationen das bevölkerungs­wachstum stagnierte oder sogar ei­ne abnahme zu verzeichnen war, gibt es in den entwicklungsländern einen ungebremsten zuwachs.

er is veel gedaan - niet allemaal even volmaakt, en ook niet zonder slag of stoot, maar de eerste vruchten worden zichtbaar.
wir haben viel geschafft – nicht alles ist perfekt, nicht alles war unstrittig, aber erste erfolge sind erkennbar.

waarom geven wij zonder slag of stoot arbeidsplaatsen prijs op technologisch gebied aan de vs of japan terwijl het grondslagenonderzoek in europa plaatsvindt ?
sie erschienen uns allzu vorsichtig, geradezu zurückhalten, als sie das ziel nannten, innerhalb dieses halbjahrs - für wann denn? - eine regierungskonferenz anzuberaumen, die die aufgabe haben soll, über das thema europäische union zu verhandeln. deln.

de democratie is ook in die landen bij lange na nog geen voldongen feit en het democratiseringsproces gaat niet zonder slag of stoot, getuige een aantal tegenvallers.
auf diesem gebiet unterstütze ich den druck des berichterstatters auf die europäische gemeinschaft zu weiteren verstärkten bemühungen in dieser richtung und zur mobilisierung der öffentlichen meinung in europa für diese art von maßnahmen.

daaraan mag dus niet zonder slag of stoot afbreuk worden gedaan, daarmee moet voorzichtig worden omgesprongen, vandaar de scherpere criteria in mijn verslag.
bei der entwicklung der gemeinschaft und im gemein samen markt wurde sehr schnell deutlich, daß dieses wichtige element des wettbewerbs nicht von der harmonisierung ausgenommen werden kann.

en nu wordt ons gevraagd er zonder slag of stoot mee accoord te gaan dat een aantal van de rijkste landbouwgronden in europa hier massaal onder komen te vallen.
nun jedoch werden wir aufgefordert, hier ohne weiteres einer massiven erweiterung zuzustimmen, wo es sich um die reichsten landwirtschaftlichen gebiete europas handelt.

ik verwacht niet dat het nieuwe verdrag zonder slag of stoot volledig ten uitvoer zal worden gelegd, maar het is de plicht van dit parlement om de weg te wijzen.
ich erwarte nicht, daß der neue vertrag über nacht vollkommen durchgesetzt wird, es ist jedoch die pflicht dieses parlaments, den weg zu weisen.

de vele ordelievende moslimmedeburgers uit mijn eigen kiesdistrict zouden terecht ontdaan zijn, mocht een dergelijk eenzijdig verslag de kans krijgen zonder slag of stoot aangenomen te worden.
die vorliegende definition läßt also vermuten, daß weniger der hintergrund (die gesellschaftsform, die auf religiösen Überzeugungen beruht), sondern vielmehr die eingesetzten mittel (die gewalt) den fundamentalismus charakterisieren, wie er im rahmen dieses entschließungsantrags betrachtet wird.

het is duidelijk dat de nagestreefde versterking van de economische en sociale samenhang tussen de eu-regio's niet zonder slag of stoot gerealiseerd zal kunnen worden.
wie in dieser stellungnahme dargelegt wurde, wird sich die eu mit ihrem ziel, den wirt­schaftlichen und sozialen zusammenhalt zwischen den regionen der union zu stärken, künftig mit massiven herausforderungen konfrontiert sehen.