Je was op zoek naar: zweepslag (Nederlands - Duits)

zweepslag
coup de fouet du cordon

zij willen echter vooral een faire zweepslag.
sie wollen vor allem eine faire chance bekommen.

de ministers moeten weer de zweepslag van een op handen zijnde stemming in de rug voelen.
in diesem sinne verstehen wir die ausführungen von herrn andreotti und bewerten sie positiv.

ik dank de heer hord voor de „zweepslag" die hij ons bij deze gelegenheid heeft gegeven.
worauf es aber ankommt, ist, daß wir uns heute einig waren.

waar ik echter wel van overtuigd ben is dat de impuls, ja de zweepslag daartoe, slechts van het parlement kan komen.
vitale interessen bzw. interessen, die als solche empfunden werden, stellen eine realität dar.

die verkopen hebben natuurlijk de zweepslag van de recessie gevoeld maar desondanks hun relatief gewicht in de uitvoer van de autosector van de gemeenschap behouden.
zwar bekam auch der absatz von bauteilen die einschneidenden auswirkungen der rezession zu spüren, unter denen die gesamte europäische automobilindustrie zu leiden hatte, doch konnte er seinen anteil an den exporten der gemeinschaftlichen automobilindustrie behaupten.

een waarlijk concurrerende europese elektriciteits‑ en gasmarkt zal bijdragen tot lagere prijzen, zal de veiligheid van de energievoorziening verbeteren1 en zal een zweepslag betekenen voor het concurrentievermogen.
ein wirklich vom wettbewerb geprägter europäischer strom- und gasmarkt würde niedrigere preise, eine größere versorgungssicherheit1 und eine höhere wettbewerbsfähigkeit mit sich bringen.

duurzame, concurrerende en continu geleverde energie kan slechts worden verkregen bij open en concurrerende energiemarkten, gebaseerd op mededinging tussen ondernemingen die ernaar streven spelers op europese schaal te worden, veeleer dan monopolisten met een dominantie op de nationale markt. alleen open markten, zonder protectionisme, zullen europa sterk genoeg maken om de problemen efficiënt aan te pakken. een waarlijk concurrerende europese elektriciteits-en gasmarkt zal bijdragen tot lagere prijzen, zal de veiligheid van de energievoorziening verbeteren [1] en zal een zweepslag betekenen voor het concurrentievermogen. een dergelijk markt zal ook goed zijn voor het milieu, aangezien ondernemingen op de concurrentie zullen reageren door energie-inefficiënte installaties te sluiten.
nachhaltigkeit, wettbewerbsfähigkeit und sicherheit im energiebereich lassen sich nur mit offenen und wettbewerbsorientierten märkten erreichen, auf denen unternehmen europaweit miteinander konkurrieren wollen, statt eine beherrschende stellung auf nationalen märkten auszuüben. offene märkte, nicht protektionismus, werden europa stärken und ihm ermöglichen, die probleme anzugehen. ein wirklich vom wettbewerb geprägter europäischer strom-und gasmarkt würde niedrigere preise, eine größere versorgungssicherheit[1] und eine höhere wettbewerbsfähigkeit mit sich bringen. dies käme auch der umwelt zugute, da unternehmen mit der stilllegung nicht energieeffizienter kraftwerke auf den wettbewerb reagieren werden.