Je was op zoek naar: 't os jammer dat we nergens in mogen (Nederlands - Engels)

het lijkt erop dat we het land in mogen.
it looks like we passed the test and that we are allowed into the country.

jammer dat we dit moeten horen.
we are sorry to hear that.

het is toch jammer dat we vandaag de indruk hebben nergens goed voor te zijn.
it is a shame that we are currently being given the impression that we serve no useful purpose.

erg jammer, dat we helemaal geen boeken
it is a pity that we are not

het was erg jammer dat we niet nog een dag in san francisco hadden.
really a pity we couldn't stay just a day longer, here in san francisco!

jammer, dat we dit compromis niet hebben bereikt.
the great pity is that we have not arrived at such a compromise.

het is jammer dat we ze allemaal tegelijk behandelen.
it is a pity that we are discussing them all in one go.

het is jammer dat we deze kans hebben laten liggen.
it is shame that we missed this opportunity.

het is alleen jammer dat we zulke slechte beheerders zijn.
the pity is that we are terrible managers.

ergens is het jammer dat we dit energiepakket aan het afronden zijn.
somehow it is a pity that we are ending this energy package.

ik vind het werkelijk jammer dat we daar niet meer vreugde aan beleven.
i do regret that we take no pleasure in that.

deze mogelijkheid mogen we nergens in de europese unie voorbij laten gaan.
nowhere in the european union must this opportunity be squandered.

ik vind het heel jammer dat we dit uit de media hebben moeten vernemen.
i am rather unhappy that we only learned about this through the media.

ik vind het jammer dat we ons niet persoonlijk tot de heer vecchi kunnen richten.
i regret that we cannot address them to mr vecchi in person.

dat betekent echter niet dat we nergens over van mening mogen verschillen, met name als we vinden dat er een verkeerde strategie wordt gevolgd.
that does not mean that we should not be able to disagree on occasions, especially when we believe the strategy to be wrong.

ik vind het bijzonder jammer dat we geen parlementaire ontwerpresolutie over dit onderwerp kunnen indienen.
i very much regret that we are not able to have a parliamentary resolution on this subject.

ik ben blij met dit verslag, maar ik onderstreep dat we nergens komen als we niet bereid zijn de wapenstroom naar de conflictregio's in te dammen.
i welcome this report, but would stress that we will not get anywhere unless we are prepared to stem the flow of arms into regions of conflict.

dat we maar één kans hebben: als we ons ruimteschip verknoeien kunnen we nergens meer naartoe.
and we only get the one chance: if we mess up our spaceship, we've got nowhere else to go.

en dit laat jullie echt zien dat we nergens in de wereld goede progressie in economie en gezondheidszorg hebben gezien zonder vernieling van het klimaat.
this really shows you, we have not seen good economic and health progress anywhere in the world without destroying the climate.

overigens vinden we nergens in de wereldgeschiedenis een grote mogendheid die op een andere wijze tot stand is gekomen dan via militaire overwinningen op haar toekomstige vazallen.
furthermore, history contains no case of a great power that has been forged other than by conquering its future vassal states.