Je was op zoek naar: aan een dood paard trekken (Nederlands - Engels)

aan een dood pony trekken
a dead horse pulling

de vaders sterven. aan een dood
the fathers are dying, dying

en welk een dood!
and what a way to die!

de vruchten van een dood
the fruitfulness of one death

picture: hongerige vrouwen en kinderen snijden een dood paard aan stukken in berlijn.
picture: hungry women and children cut up a dead horse in berlin.

een dode haas is aan een nagel opgehangen.
a dead hare is pinned to a nail.

ten eerste omdat we gezien hebben dat het alsmaar verder steunen van het gecombineerd vervoer eigenlijk neerkomt op het trekken aan een dood paard.
first of all, because we have seen that simply carrying on providing aid for combined transport is tantamount to flogging a dead horse.

als dat niet lukt, dan is het proberen een verdragsherziening nieuw leven in te blazen, trekken aan een dood paard en dan praten we in het ijle.
if we do not succeed, then, breathing new life into a treaty review is like flogging a dead horse and all talk then becomes academic.

de menselijke vooruitgang is in een dood slop vastgelopen.
human progress is stuck in a blind alley.

het was een dood voor slaven, dieven en verraders.
it was a death reserved for slaves, thieves and traitors.

een lichaam zonder adem is dus niet gelijk aan een levend wezen, maar een dood wezen!
thus a body, without breath, cannot equal a living soul--but a dead one!

ze trekken er hun conclusies uit en komen een dode balsemen.
they tried to make the best of it and they came to embalm the dead.

vroeggeboorte van een dode vrucht
prenatal death

gent was zelfs een dode stad.
in fact, ghent was a ghost town.

anders blijven zij een dode letter.
otherwise, they will be a dead letter.

zijn ze niet meer dan een dode letter?
is this all no more than a dead letter?

helaas zijn deze aanbevelingen een dode letter gebleven.
unfortunately these recommendations are still a dead letter.

ontwikkeling zonder sociale rechtvaardigheid is een dode letter.
development without social justice is meaningless.

de verwijzing naar de constituerende vergadering bleef een dode letter.
the reference to the constituent assembly remained a dead letter.

"niets dan een--een doode kat!"
what did you take there?"