Je was op zoek naar: aan het lijntje gehouden worden (Nederlands - Engels)

wij willen niet nog langer aan het lijntje gehouden worden.
we do not want to be put off any longer.

van het lijntje
off the wires

u houdt me aan het lijntje.
you are fobbing me off.

de groep op hoog niveau heeft ons voortdurend aan het lijntje gehouden.
the high-level group constantly put us off.

jullie zullen verantwoordelijk gehouden worden.
you will be held accountable.

over het lijntje bovenaan.
the line on top.

er heerst al maanden het gevoel dat het parlement aan het lijntje wordt gehouden.
for months, we have had the feeling that this is an issue on which parliament is being strung along.

wij willen daarom niet langer aan het lijntje gehouden worden; wij willen dat er nu eindelijk efficiënt gewerkt wordt.
we have no wish to be fobbed off any longer; what we want is efficiency at long last.

ze proberen tevergeefs om informatie te krijgen en ze worden maandenlang aan het lijntje gehouden.
from one month to the next they are being strung along.

het lijntje rechts op de rand)
over the shorter line on the edge)

berg-vouw over het lijntje links.
a mountain-fold over the line on the left.

berg-vouw over het lijntje daar onder.
over the line below.

wij vinden dat de raad zich niet aan het lijntje moet laten houden.
we think, for our part, that the council should not allow itself to be caught up in this chain of events.

dal-vouw over het lijntje in het midden.
and a valley-fold over the line in the middle.

het lijntje in het midden en bergvouw over de twee
the short line in the middle and a mountain-fold over the

we moeten de lidstaten niet langer aan het lijntje houden, maar eerlijk zijn.
we have to stop dangling artificial carrots in front of the applicant states and be honest.

als we dat niet doen, worden we eeuwig aan het lijntje gehouden en zullen we ons steeds opnieuw met dergelijke gevallen moeten bezighouden.
if we do not, we will forever more be stalling, and we will always have cases of this kind on our hands.

als parlement kunnen wij er niet tevreden mee zijn dat wij aan het lijntje worden gehouden wat de concrete organisatie in het kader van de uitvoeringsbepalingen betreft.
parliament cannot accept being fobbed off with the promise of more specific provisions in the implementing regulations.

doe dit door een berg-vouw over het lijntje in het midden te
do this by making a mountain-fold over the line in the middle

desondanks lijkt de meerderheid van dit parlement ervoor te kiezen zich aan het lijntje te laten houden.
in spite of this, the majority in this parliament seems to opt for allowing itself to be kept in suspense.