Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dit kan tot bepaalde definitieproblemen leiden bij de berekening van de waarde van de aandelenemissie van een vennootschap.
this may cause some difficulties of definition in the calculation of the value of a company's share issue.
de netto opbrengst van de aandelenemissie zal worden gebruikt voor het versterken van de balans, het behoud van strategische flexibiliteit en het creëren van commerciële bewegingsruimte.
the net proceeds of the equity offering will be used to strengthen the balance sheet, retain strategic flexibility and create the ability to manoeuvre commercially.
de klacht bevat specifiek bewijsmateriaal met betrekking tot kapitaalinjecties in verband met een staalproducerende staatsonderneming, waarbij cicc optrad als de leidende inschrijver en beheerder van de aandelenemissie.
the complaint contains specific evidence on equity infusions concerning an soe steel producer where cicc acted as the lead underwriter and manager of the share issuance.
===tweede aandelenemissie===op 7 oktober 2014 gaven de aandeelhouders hun goedkeuring aan de uitgifte van € 600 miljoen aan nieuwe aandelen.
on 7 october 2014 the general assembly of shareholders approved into an emission of new shares for 600 million euro to rescue the company.
zijn kleine en middelgrote ondernemingen bereid en in staat om de hoge kosten te dragen die met het beursnoteringsproces gepaard gaan, zowel wat een eerste aandelenemissie als de permanente kosten van een beursnotering betreft?
are smes willing and able to bear the high cost of the process of a stock exchange listing, in terms of both an ipo and of the ongoing costs of a listing?
met betrekking tot deze specifieke transacties toont de klacht ten eerste aan dat de staalproducerende staatsonderneming een overgewaardeerde prijs betaalde voor haar deel van de nieuwe aandelenemissie die niet overeenkomt met eerlijke marktvoorwaarden, en ten tweede dat de onderneming de gegenereerde middelen gebruikte om staatsactiva te kopen en te beleggen in aandelen voor prijzen die onder de marktprijzen lagen.
with regard to these specific transactions, the complaint shows firstly that the soe steel producer paid an overvalued price of its portion of the new share issue not in line with fair market conditions, and secondly that it used the funds raised to purchase state-owned assets and equity investments at below-market prices.
wat hun bewering betreft dat niet in de steekproef opgenomen ondernemingen, vanwege hun precaire financiële situatie, waarschijnlijk zullen trachten hun kasstroom te maximaliseren door de omvang van hun uitvoer, tegen dumpingprijzen, naar de eg te vergroten, wordt opgemerkt dat kasstroom op verschillende andere manieren kan worden gegenereerd dan door een vergroting van het verkoopvolume, zoals leningen, de verkoop van verlieslatende bedrijfsonderdelen en de verhoging van het kapitaal door een aandelenemissie.
thus, in regard to the claim that non-sampled companies, due to their bad financial situation, would very likely seek to maximise their cash-flow by increasing their export volume to the eu at dumped prices, it is noted that cash may be generated through several different means, other than increased sales volumes, such as additional borrowings, selling unprofitable business sectors and increasing the capital by issuing shares. likewise, no convincing evidence has been submitted concerning the allegedly dumped prices of exports to the usa.
