Je was op zoek naar: aanhaken bij (Nederlands - Engels)

aanhaken bij netwerken
connecting with networks…

vierde actielijn: aanhaken bij netwerken
fourth line of action: connecting with networks

mijnheer de voorzitter, ik wil eigenlijk aanhaken bij de laatste zin van mevrouw fraga.
.mr president, i would more or less follow on from mrs fraga 's last sentence.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wil graag aanhaken bij datgene wat zojuist gezegd is.
mr president, commissioner, i wish to add something to what has just been said.

verder wil ik aanhaken bij wat de heer hammerstein mintz zei, namelijk dat we vooral moeten kijken naar kleine ondernemingen.
i also want to pick up on what mr hammerstein-mintz said, that small enterprises are the ones we need to look at in particular.

mevrouw de voorzitter, vanuit een iets andere richting wil ik aanhaken bij het interessante punt van mevrouw oomen-ruijten.
madam president, this follows on in a slightly different direction from the interesting point made by mrs oomen-ruijten.

-mijnheer de voorzitter, dames en heren, ik wil graag aanhaken bij de laatste woorden van de vorige spreker.
.mr president, ladies and gentlemen, i shall use this opportunity to carry on where the previous speaker left off.

als we zo doorgaan, kan ons land aanhaken bij landen die al eerder met onderhandelingen zijn begonnen en kunnen we aan het eind van 2002 de toetredingsonderhandelingen volledig afronden.
at this rate our country has a chance to catch up with the countries that had started negotiations earlier, and to complete accession negotiations by the end of 2002.

het herstructureringsplan omvat twee delen, die aanhaken bij twee verschillende strategieën, enerzijds voor de franse dochtermaatschappijen van de groep en anderzijds voor de belgische activiteiten van ifb.
the restructuring plan comprised two parts, which correspond to two different strategies concerning on the one hand the group’s french subsidiaries and on the other hand the belgian activities of ifb.

--mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik wil aanhaken bij de kwestie die collega sturdy zojuist aan de orde stelde.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i would like to take as my starting point the point just made by mr sturdy.

voortzetting van de evaluatie van de geschiktheid van regelgeving met waar van toepassing aanpassing van de uitvoeringsinstrumenten, waar nodig voorstellen voor verandering van de regelgeving en waar mogelijk aanhaken bij internationale ontwikkelingen;
continuing to review the adequacy of regulation, adapting as appropriate the implementation instruments, proposing regulatory change where necessary, and engaging where possible with international developments.

ik wil graag aanhaken bij een punt van commissaris schreyer -en dit is iets dat ik heb gehoord in de engelse vertaling, niet in de finse vertaling -die zei dat er 59 miljoen euro nodig zou zijn en het flexibiliteitsinstrument zou moeten worden gebruikt.
i would like to pick up a point made by commissioner schreyer -and this is what i heard through the english interpretation, not the finnish interpretation -when she said that eur 59 million would be needed and the flexibility instrument would have to be used.

zowel de koude oorlog tussen oost en west als de lauwe vrede tussen noord en zuid hebben we achter ons gelaten, maar er is nog steeds geen vrede. integendeel. thans domineert een kille oorlog tussen de degenen die hebben kunnen aanhaken bij de vooruitgang en degenen die daarvan bewust zijn buiten gesloten.
we have left the cold war between the east and west as well as the tepid war between north and south behind us, yet still there is no peace. on the contrary. at the moment, there is a cold war between those who have benefited from progress and those who have purposely been excluded.

door de in het groenboek beschreven veranderingen kan de levenskwaliteit van de europese burgers in hoge mate worden verbeterd, kunnen de perifere regio's gemakkelijker aanhaken bij de centrale zones in europa, en kan het bedrijfsleven effectiever op wereld- en nationale markten concurreren.
the changes described in the commission's green paper have the potential to substantially improve the quality of life for europe's citizens; to better integrate europe's regions into the heart of the european economy, and to make businesses more effective and competitive on global and national markets.

aanhakend bij zijn anekdote over de examenvraag op een mij bekende universiteit, wil ik alleen vragen of dit een passend antwoord is. ik zou zeggen dat het een passend antwoord is voor wie een antwoord wil dat conform de relevante jurisprudentie is.
to borrow from my honourable friend's anecdote about the examination question at a university with which i am familiar, i would only ask whether this is a proper answer and would say that it is a proper answer if you want an answer that is in compliance with the relevant case law.