Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
uiteraard krijgt u in spanje ook te maken met kosten zoals nutsbedrijven, gemeentelijke belastingen en in de meeste gevallen ook met gemeenschapskosten.
of course in spain you will also have costs like the public utilities, communal taxes and in most cases also community fees.
op dat moment was, volgens de beschikbare informatie, nog geen aanzet gegeven tot een overeenkomst met de autoriteiten over afwijkingen van de gemeentelijke belastingen.
by that time, no agreement with the authorities as regards municipal tax derogations had been initiated, according to the information available.
deze overeenkomst bevat de volgende afwijkingen van de gemeentelijke belastingen, zoals hierboven nader is beschreven in hoofdstuk i, onder 3.4:
this agreement contains the following derogations from municipal taxes, as further described in section i.3.4 above;
de afwijkingen van de gemeentelijke belastingen (onroerendgoedbelasting en belasting voor het aanleggen van wegen) die hierboven zijn geïdentificeerd, te weten:
the derogations from the municipal taxes (property tax and street construction tax), identified above, i.e.:
sinds jaar en dag worden zij door de nationale en sommige gemeentelijke overheden ingezet bij de uitbetaling van overheidspensioenen, het plaatselijk innen van huishuur, gemeentelijke belastingen en zo meer.
traditionally they have been used by governments and some local authorities as an agency for the payment of state pensions and other benefits as well as a local collection centre for house rents, local taxes and so on.
de gemeente en verne hebben zowel over de gemeentelijke onroerendgoedbelasting als over de gemeentelijke belasting voor het aanleggen van wegen onderhandeld, en deze belastingen werden op 4 november 2009 vastgesteld in:
both the municipal property tax and the municipal street construction tax were negotiated between the municipality and verne and concluded on 4 november 2009 in:
wat betreft aangekochte of ingevoerde goederen, verleende diensten en faciliteiten die eufor voor de operatie gebruikt, geniet eufor vrijstelling van alle nationale, regionale en gemeentelijke belastingen en heffingen en vergelijkbare rechten.
in respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by it for the purposes of the operation, eufor shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of similar nature.
afwijkingen van de gemeentelijke belastingen als beschreven in hoofdstuk i, punt 3.4.2, van dit besluit, waarvan de ijslandse autoriteiten de waarde moeten bepalen in een procedure tot terugvordering van de steun, en
municipal tax derogations described under section i.3.4.2 of this decision, whose value will have to be determined by the icelandic authorities in proceedings for the recovery of the aid, and;
deze bijdrage is bedoeld om de gemeente te compenseren voor het feit dat de inkomsten uit gemeentelijke belastingen hier lager zijn dan in gemeenten met meer inwoners. een derde van de nivelleringsbijdrage is bedoeld om de gemeente te compenseren voor de structurele meerkosten die onze gemeente heeft ten opzichte van de rest van het land.
this grant serves to compensate our municipality for the fact that we have lower tax revenues compared to other parts of sweden. one third of the state grant provides compensation for additional costs due to structural differences in comparison with the rest of the country.
er is een regionale en een gemeentelijke belasting van respectievelijk 5 en 12,3% en een bedrijfsbelasting van 12% op de winsten.
there is a regional tax and a municipal tax of 5% and 12,3% respectively, and an enterprise tax of 12% on profits.
de ijslandse autoriteiten zijn niet ingegaan op de vraag of de afwijking van de eenmalige gemeentelijke belasting voor het aanleggen van wegen al dan niet elementen van staatssteun bevat, en of deze maatregelen verenigbaar zijn.
the icelandic authorities have not provided specific argumentation as to whether the derogation from the one-off municipality street construction tax entails state aid or not and they have not put forward specific arguments as to the compatibility of this measure.
het behoud van een investeringsproject in de regio gedurende vijf jaar, zoals noodzakelijk is in het kader van punt 32 van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen, was dus geen voorwaarde voor de afwijking van de gemeentelijke belasting.
the maintenance of an investment project in the region for five years as stipulated in paragraph 32 of the regional aid guidelines was accordingly not a condition for the municipality tax derogation.
in tegenstelling tot wat zij beweren, wordt de betrokken regeling immers gekenmerkt door verscheidene fiscale vrijstellingen, met name op het gebied van de inkomstenbelasting, de gemeentelijke belasting op ondernemingen en de belasting over de nettowaarde.
contrary to what those authorities maintain, the scheme in question is characterised by several tax exemptions, notably from income tax, municipal business tax and net worth tax.
een vrijstelling verlenen aan uitsluitend niet-commerciële belastingplichtigen die welomschreven activiteiten met een bepaalde maatschappelijke waarde uitoefenden, werd niet beschouwd als zijnde gerechtvaardigd door de aard en de opzet van het italiaanse stelsel met betrekking tot de gemeentelijke belasting op onroerende zaken.
granting an exemption only to non-commercial entities that performed specific activities with a certain social value was not considered to be justified by the nature and general structure of the italian system for municipal real estate tax.
de ijslandse autoriteiten hadden eerder, op 28 februari 2011, in hun opmerkingen over het inleidingsbesluit (feit nr. 589033), blz. 14, ook verklaard dat de ontheffing van gemeentelijke belastingen overeenkomstig de overeenkomst betreffende vergunningen en heffingen begin 2009 van kracht was geworden.
the icelandic authorities previously also explained, on 28.2.2011 in their comments to the opening decision (event no 589033) at page 14, that the waiving of municipal taxes under the agreement on licensing and charges had taken effect early 2009.