Je was op zoek naar: aanstekelijk enthousiasme (Nederlands - Engels)

enthousiasme
enthusiasm

je bent aanstekelijk.
you are contagious.

betrokkenheid en enthousiasme.
they have involvement, they have enthusiasm.

het plezier was aanstekelijk.
the joy was contagious.

enthousiasme voor de kleintjes!
a buzz for the little ones

enthousiasme en energie genoeg.
there is plenty of energy and enthusiasm.

aanstekelijk is een positief woord.
contagious is a good word.

zijn enthousiasme was aanstekelijk voor het weer.
his enthusiasm was infectious for the weather.

we stemmen vóór, maar zonder enthousiasme.
we voted in favour, but without enthusiasm.

de visuele aanpak oogstte veel enthousiasme.
the visual approach met with a lot of enthusiasm.

dankjewel voor jullie creativiteit en enthousiasme!
thank you for your creativity and enthusiasm!

manie (overmatig of onredelijk enthousiasme),
mania (excessive or unreasonable enthusiasm),

democratie werkt jammer genoeg niet aanstekelijk!
unfortunately, democracy is not infectious!

het werkt aanstekelijk en zal zich uitbreiden tot andere landen.
this will spread to other countries.

ze waren bijzonder enthousiast en dat werkte heel aanstekelijk op ons.
they are very excited, and we are inspired from them.

dat was een leuke les. fernando espi heeft een aanstekelijk enthousiasme, een scherpe analyse van technische problemen en daarbij ook voor amateurs toegankelijke oplossingen.
it was a fun master class. fernando espi has a contagious enthusiasm and a sharp analysis of technical problems. yet he finds solutions that can be managed by both professional and amateur players.

dankzij haar persoonlijke inzet, pedagogische talenten, professionele vaardigheden, overtuigingskracht en aanstekelijk enthousiasme veranderde zij de houding en het gedrag van verschillende generaties tegenover de plaatselijke geschiedenis en de instandhouding van het erfgoed.
thanks to her personal investment, her pedagogic talent, her professional skills, convincing power and contagious enthusiasm she created for several generations a different attitude and behaviour towards local history and heritage preservation.

het enthousiasme bleek aanstekelijk, de oogst werd gebruikt voor schoolmaaltijden en sommige scholen zagen kans een deel van de oogst te vermarkten.
the enthusiasm proved contagious; with the fresh produce, healthy school meals were prepared and some schools were able to market part of the harvest.

na het interview met de nieuwe lichting surfers verlaten we het strand. hun enthousiasme werkt aanstekelijk en de les van vandaag heeft ons te denken gegeven.
we leave the beach behind having interviewed our new batch of surfers, with their comments fresh in our minds.

aansteken
to light up