Vraag Google

Je was op zoek naar: aanwesig (Nederlands - Engels)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Nederlands

Engels

Info

Nederlands

Dank je Harry dat je de richting aanwees.

Engels

Thank you, Harry, for pointing the direction.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

De grote krokodillenprent is door een kleinere afbeelding van een "krackedil" vervangen, de kanttekening die de bladvulling als zodanig aanwees, is weggelaten, en ook van de olifanten wordt gezegd, dat ze "hier"zijn.

Engels

The big crocodile print is replaced by a smaller print of a "krackedil", the marginal notes which indicated the filler as such, disappeared, and from the elephants is said that they are "hier" (here).

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Nederlands

Garrin : Het is echt idioot en dan over het onderwerp: mensen die hier in Amerika in de verkiezingsronde zitten, daar ik las een ander artikel over dat aanwees hoe deze mensen die – vooral naar Obama aanhangers, en hoe ze, zonder na te denken die matras zingen “wij willen verandering” en dat soort dingen, maar als je hen vraagt wat voor soort veranderingen ze denken Obama zal doorvoeren, kunnen ze dat niet beantwoorden.

Engels

Garrin: It's really amazing and then on the topic of people in the election cycle down here in America, I was reading this other article about pointing out how these people that are supporting – this is specifically towards Obama supporters, and how they just mindlessly chant these mantras of "we want change" and these types of things, but when you ask them what types of change do you think Obama will bring, they can't answer.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Nederlands

Iedereen draaide zich om en keek in de richting die Zack aanwees.

Engels

Everyone turned around and looked in the direction indicated.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Kort nadat de twaalf waren uitgekozen, op het moment toen Jezus Andreas aanstelde om als leider van de groep op te treden, zei hij tot deze: ‘En nu zou ik willen dat je twee of drie van je metgezellen aanwees om bij mij te zijn en mij terzijde te staan, om mijn taak te verlichten en te zorgen voor mijn dagelijkse behoeften.’ En het leek Andreas het beste voor deze speciale taak de drie apostelen uit te kiezen, die direct na hem tot apostel waren gekozen.

Engels

Shortly after the selection of the twelve and at the time Jesus appointed Andrew to act as director of the group, he said to him: “And now I desire that you assign two or three of your associates to be with me and to remain by my side, to comfort me and to minister to my daily needs.” And Andrew thought best to select for this special duty the next three first-chosen apostles.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Lenins opvatting betekende een geweldige stap voorwaarts, omdat zij uitging van de agrarische revolutie in plaats van grondwetshervormingen als het centrale doel van de revolutie, en omdat ze de enige op de werkelijkheid berustende combinatie van krachten aanwees die deze taak kon volbrengen.

Engels

Lenin’s conception represented an enormous step forward insofar as it proceeded not from constitutional reforms but from the agrarian overturn as the central task of the revolution and singled out the only realistic combination of social forces for its accomplishment.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Na verloop van tijd kwam er een vriendelijke, behulpzame man, die ons de plek aanwees, waar we konden staan.

Engels

Over time, a friendly and helpful man, who brought us the designated place, where we could stand.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Tot voor kort had het benzinestation bij Doolin de koudste, maar een week of twee geleden zag ik in de melkkoelkast van het benzinestation van Ballyvaughan een thermometer liggen die precies 1 graad aanwees.

Engels

Until recently the gas station in Doolin had the coldest, but a week or two ago I saw a thermometer in the milk fridge in the Ballyvaughan gas station indicating exactly one degree.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Wat ik aanwees bleek maag te zijn,dus die heb ik maar laten gaan en heb zijn advies opgevolgd.

Engels

What I was pointing to his stomach turned, so which I have just let go and have followed his advice.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Zij is het die ons de mooie Melies-apartkamers aanwees.

Engels

She briefed us about the beautiful Melies-appartments.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Zij wisten aan het begin van de 1900s dat zij dit zouden doen, toen Engeland de VS als de politie van de wereld zijnde aanwees. Maar de doorsnee mens in de VS die dat zag gebeuren, heeft nooit gedacht dat zij de boeren van de VS hetzelfde zouden behandelen als de boeren uit China en daar gaat het allemaal naar toe.

Engels

They knew they'd do this at the beginning of the 1900’s when Britain handed it over to the U.S. to become the policemen of the world, but the average person who heard that happening in the U.S. never thought they'd actually be treating the peasant of the U.S. as the same as the peasant of China and that's where it's all going.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Zulk een geest, die met overtuigende scherpte aanwees wat van de werken van onze grote voorvechters waard en bestemd is om voort te leven, en wat vallen moet en vallen kan, zou ons ook tot een meer onbevangen oordeel in staat stellen over die werken, welke, hoewel niet uitgaande van de uitgangspunten welke ons thans noodzakelijk schijnen, toch gewijd zijn aan dezelfde doeleinden waarvoor de sociaaldemocratie strijdt.

Engels

Such a thinker, who with convincing exactness could show what is worthy and destined to live in the work of our great champions, and what must and can perish, would also make it possible for us to hold a more unbiased judgment on those works which, although not starting from premises which to-day appear to us as decisive, yet are devoted to the ends for which social democracy is fighting.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

De conceptovereenkomst, die Belgisch recht als toepasselijk recht aanwees, is door geen van partijen ondertekend.

Engels

The draft contract stating that Belgian law was the law applicable to the contract was not signed by any of the parties.

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Met deze mededeling wordt ingegaan op de wensen van de lidstaten en economische actoren naar aanleiding van het actieprogramma voor de interne markt van juni 1997, dat de wederzijdse erkenning aanwees als een gebied waaraan bijzondere aandacht moet worden besteed.

Engels

The Communication, which has been published at the request of the Member States and economic operators, was provided for in the Single Market Action Plan of June 1997, which indicated that this field required particular attention.

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

2.6 Bovendien draagt de gemeenschappelijke onderneming bij tot de uitvoering van het Actieplan inzake Milieutechnologieën (ETAP) als bedoeld in Mededeling COM(2004) 38, die dit technologieplatform aanwees als een prioritaire actie van ETAP.

Engels

2.6 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking also contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) provided for by Communication COM(2004) 38 final, which included this technological platform among the priority actions of the ETAP.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Aangezien Ierland bijkomende wateren en hun stroomgebieden als kwetsbaar aanwees in 2001, steeg het aantal agglomeraties met een omvang van meer dan 10 000 i.e. van 11 (1998) naar 28 (2001).

Engels

Since Ireland designated additional water bodies as sensitive in 2001 taking into account also their catchment areas, the number of concerned agglomerations with a population equivalent of more than 10 000 increased from eleven (1998) to 28 (2001).

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

De Gemeenschappelijke Onderneming Brandstofcellen en Waterstof die voortvloeit uit het Technologieplatform inzake Brandstofcellen en Waterstof draagt bij tot de uitvoering van het Actieplan inzake Milieutechnologieën (ETAP) als bedoeld in Mededeling COM(2004) 38 die dit technologieplatform aanwees als een prioritaire actie van ETAP.

Engels

The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking resulting from the Technology Platform on Hydrogen and Fuel Cells contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) as foreseen in the Communication COM(2004) 38 which included this Technology Platform within priority actions of the ETAP.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Hoewel Oostenrijk geen kwetsbare gebieden aanwees, rapporteerden de Oostenrijkse autoriteiten in het raam van artikel 5, lid 5, van de richtlijn over de zuivering van afvalwater in de stroomgebieden van de rivieren Rijn en Elbe en de Beierse meren, die door Duitsland waren aangewezen als kwetsbare gebieden.

Engels

Even though Austria did not designate sensitive areas, the Austrian authorities reported on account of Article 5.5 of the Directive on waste water treatment in the catchment areas of the River Rhine, River Elbe and the Bavarian lakes designated as sensitive areas by Germany.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Vervolgens stelde de Commissie een aanbeveling op voor de Raad, die de culturele hoofdsteden formeel aanwees.

Engels

In turn the Commission issued a recommendation to the Council of Ministers which formally designated the ECOC.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Dit stopte in 1979 toen de Chinese overheid dit verbood en het gebied in 1982 aanwees als nationaal park.

Engels

Extensive logging took place until 1979, when the Chinese government banned such activity and made the area a national park in 1982.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK