Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
binnenkort krijgen we met processen in absentia te maken en de gemeenschappelijke erkenning van boetes en beslissingen tot aan beslaglegging toe.
soon we will have trials in absentia and the common recognition of fines and confiscation orders.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, en ook in absentia het duitse voorzitterschap van de raad, wij zijn allen geschokt.
mr president, commissioner, and unfortunately in the absence of the german presidency of the council, we are all terrified.
aimone werd in absentia gekroond tot koning van kroatië, prins van bosnië en herzegovina en woiwode van dalmatië, tuzla en temun.
his full title as king was "king of croatia, prince of bosnia and herzegovina, voivode of dalmatia, tuzla and knin".
koba keerde uit de verbanning terug als lid van het kaukasische comité, waartoe hij in absentia, tijdens zijn gevangenschap, op een conferentie van de transkaukasische organisaties gekozen was.
1912 to march 10 (february 25), 1917.—c. m. koba returned from exile as a member of the caucasian committee, to which he had been elected in absentio, during his tenure in prison, at a conference of the transcaucasian organizations.
onder de nieuwe regels ten aanzien van rechtszaken in absentia, kunnen we nu berecht en veroordeeld worden in een andere eu-lidstaat zonder ervan op de hoogte te zijn dat dit gebeurd is en kunnen we geconfronteerd worden met uitlevering en opsluiting.
under the new rules on trials in absentia, we can now be tried and sentenced in another eu state without even being aware that this has happened, and then face extradition and imprisonment.
jammer genoeg gaat het in zekere zin over dingen die we al eens eerder hebben gevraagd en we hadden, vind ik, een stap verder kunnen gaan, we hadden andere suggesties kunnen doen, vooral dan ten overstaan van het internationale gerechtshof in den haag. we hadden er ook een idee aan kunnen toevoegen waaraan ik en mijn fractie veel belang hechten: dat van de invoering van processen in absentia.
unfortunately, in some ways it covers things we have already asked for and we could, i believe, have gone further; we could have made other suggestions, addressed in particular to the president of the tribunal in the hague, in particular telling him of an idea which i and my group are keen on: that of introducing trials in absentia.