Je was op zoek naar: achter de feiten aan lopen (Nederlands - Engels)

achter de feiten aanlopen
en retard sur les événements

zelf kan ik maar niet aanvaarden dat we achter de feiten aan lopen.
as far as i am concerned, i do not think we should run after a moving target.

ze lopen steeds achter de feiten aan.
they are always lagging behind.

we lopen nog te veel achter de feiten aan.
i did not want to point the finger at any specific country.

mijnheer de voorzitter, ons probleem is dat wij achter de feiten aan lopen.
mr president, we have a problem: we are not moving with events.

bf: ik ga achter hem aan lopen.
bf: i'm going to run up behind him.

in de politiek hollen wij weer eens achter de feiten aan.
once again, time is running away with us in politics.

wij mogen niet langer achter de feiten aanhollen.
we cannot afford to be overtaken by events any longer.

met andere woorden, wine loopt een beetje achter de feiten aan.
wine is also available for netbsd and a number of other systems via pkgsrc.

daarop deden zich problemen voor en liepen we achter de feiten aan.
then problems arose and we kept having to compensate after the event.

op een aantal punten loopt het initiatief echter achter de feiten aan.
sin embargo, en algunas partes ésta ha sido ya superada por la realidad.

dat laat echter onverlet dat de commissie achter de feiten aanloopt.
this does not, however, alter the fact that the committee has been overtaken by events.

de feiten achter de mythen
the facts behind the myths

laten we eerlijk zijn: de unie loopt met haar gezondheidbeleid nog steeds achter de feiten aan.
let us just be honest. in matters of health policy, the eu is still catching up with reality.

door zich nu nog bezig te houden met het oorspronkelijke commissievoorstel loopt het parlement achter de feiten aan.
by studying the original commission proposal, parliament is lagging behind.

europa, om preciezer te zijn de europese politieke samenwerking, loopt zoals altijd weer achter de feiten aan.
with regard to europe - or, more precisely, european political cooperation - as ever, it has been somewhat slow off the mark.

het is, mijns inziens, vrij vaak effectiever en goedkoper voor de economie om preventieve maatregelen te financieren dan om voortdurend achter de feiten aan te moeten lopen.
i find that fairly often, funding preventive measures is more effective and cheaper for the economy than constantly dealing with the consequences of the problem.

deze loopt echter achter de feiten aan en is vanwege de vertrouwelijkheidsvereisten niet echt een 'real-time' handhavingsinstrument.
it is however limited to being a backward-looking historical tool rather than a 'real-time' enforcement tool, because of confidentiality requirements.

volgens het cpn-rapport loopt de chinese regering achter de feiten aan, wat de europese unie voor een dilemma stelt.
china's leadership is in a race against time, according to the cpn report which also observes that this is creating a dilemma for the eu.

we zouden de wereld op dit gebied veel meer kunnen geven. helaas loopt europa wat betreft de biotechnologie achter de feiten aan.
unfortunately, with regard to biotechnology, europe is trailing behind.