Je was op zoek naar: acte de presence geven (Nederlands - Engels)

ook volgend jaar zullen wij weer acte de présence geven op deze belangrijke beurs in frankrijk.
next year we will be present again on this important show in france.

misschien kan zij hem namens ons vriendelijk verzoeken om in de toekomst zelf acte de présence te geven.
perhaps she could take a gentle message back asking him to turn up in future.

daarom heeft deze europese regio recht op onze solidariteit, daarom moeten wij acte de présence geven.
this is why these european regions are entitled to our solidarity, and we must ensure that we have a presence there.

het is voor mij een eer om hier, in de goede nieuwsbrief van mijn zoon, acte de présance te mogen geven.
it is a great honor for me to introduce myself of my son’s splendid newsletter.

maar als de raad oprecht geïnteresseerd was in de visie van het europees parlement had hij hier acte de présence kunnen geven.
but if the council were sincerely interested in the views of the european parliament it could have been here.

als dat lukt, boeken we hopelijk enige vooruitgang met de raad en is het de moeite waard om acte de présence te geven.
hopefully if we can do that, then we will make some progress with the council and it will be worth going.

van maart tot november 2006 zal de help-campagne acte de présence geven op meer dan 100 nationale evenementen in heel europa.
from march to november 2006 the help campaign will be at more than 100 national events throughout europe.

liste de prÉsence
attendance list

er is dus niet zozeer sprake van dat de leden afwezig waren, maar eerder dat er geen leden waren aangewezen om acte de présence te geven.
it is not therefore a case of there being representatives who did not attend, but rather of representatives not having been appointed to do so.

daarnaast zal een aantal andere commissarissen acte de présence geven om te zorgen dat gedurende de besprekingen alle mogelijke aandacht zal worden besteed aan de verschillende verantwoordelijkheidsgebieden.
a number of other commissioners will be there, making sure that our different areas of responsibility are given the maximum attention during the negotiations.

de voorzitter van de commissie en enkele secretarissen gaven wel acte de présence.
the president of the commission and some secretaries were present.

als unie moeten wij op een innovatieve en non-conformistische wijze acte de présence geven bij een drietal kwesties, waarvan de eerste de duurzame ontwikkeling is.
as a union, we must take an innovative, non-conformist approach to at least three issues. the first is the issue of sustainable development.

mijnheer de voorzitter, ik zou willen verzoeken de stemmingen in de toekomst te laten plaatsvinden op de geplande tijden om de leden in staat te stellen acte de présence te geven.
mr president, i should like to ask that in future the votes should be held at the time indicated in the order of business, because then it would be possible for members to be here.

ik had graag gezien, mevrouw ashton, dat u daar acte de présence had gegeven.
i would have liked you to have attended, baroness ashton.

ik was inderdaad in boedapest, maar de heer poettering was de enige fractievoorzitter die wel acte de présence gaf.
i was in budapest, i know, but it has to be said that mr poettering was the only group chairman present.

de europese unie en het europees parlement moeten niet enkel acte de présence geven in deze procedure, maar ook beslissende bijdragen leveren aan zowel de evaluatie van de acties van de afgelopen vijf jaar, als aan de toekomstige planning.
the european union, or rather the european parliament, must not just be present during this procedure; it must make a decisive contribution, both to the evaluation of the five years of action and to future plans.

daarentegen zou ik degene willen verwelkomen die hier sinds zijn benoeming steeds wel acte de présence heeft gegeven, namelijk commissaris vitorino.
by contrast, i welcome the attentive presence of commissioner vitorino, as has consistently been the case since his appointment. this leads me to another point.

volgende week geven we acte de presence op de televisie en daar ben ik tamelijk opgewonden over. mijn publieke optreden had op een beter moment kunnen komen en maxim kan zelfs momenteel niet meer lopen omdat hij zijn voet heeft verzwikt. we zullen dus waarschijnlijk een armoedige indruk achterlaten.
next week we are engaged with the tv stations and i am quite anxious about it. my public appearance could have come at a better time and maxim can no longer walk since he has twisted his foot. so we will probably display a fairly impoverished image.

er is daarom een hoorzitting georganiseerd, die tegelijk met de tweede vergadering van de studiegroep op 17 mei 2004 heeft plaatsgevonden en waarin de sector werkzame personen acte de présence gaven.
a public hearing was therefore organised in parallel with the second study group meeting on 17 may 2004, and was attended by individuals involved in the sector.

== recent ==op het north sea jazz festival van 1997 gaf reys wederom acte de présence, met haar nieuwe trio onder leiding van lex jasper.
reys performed again at the north sea jazz festival, with her new accompanist lex jasper, only one year after jacob’s death.