Je was op zoek naar: adder onder het gras (Nederlands - Engels)

maar er zit een adder onder het gras.
there is a fly in the ointment, however.

er zit een addertje onder het gras
there's a catch

dat is het addertje onder het gras.
that is the real snag.

welk addertje zit hier onder het gras?
what are you concealing?

er steekt een addertje onder het gras
i smell a rat

hier schuilt een addertje onder het gras...
this is where the discrepancy lies ...

de cofinanciering is het addertje onder het gras.
the risk here is cofinancing.

in het gras
in the grass

deze optie heeft een addertje onder het gras.
this option has a catch.

er zijn echter wel verschillende addertjes onder het gras.
but there are some snags.

lock op het gras.
lock on the grass.

het gras is klaar.
the grass is ready.

dan eet zij van het gras.
then she eats the grass.

bij het zwembad in het gras
in the forest

het gras voor mijn voeten wegmaaien
mow the grass away from my feet

het gras groeit daardoor slecht.
the grass grows thereby bad.

de belangrijkste adder onder het gras is de idee dat je reeds "heel spiritueel" bent en dus „geen last hebt" van vervreemding.
the catch here is the idea that you are already ‘very spiritual’ and are therefore ‘free’ of alienation.

het gras sterft in de winter, ook.
the grass dies in winter, too.

de eitjes worden in het gras gelegd.
the eggs are laid in the grass.

mijn moeder vertelde me het gras te maaien.
my mother told me to mow the lawn.