Je was op zoek naar: afstandname (Nederlands - Engels)

zet/haalt de bladwijzers op/van een server op afstandname
puts/ fetches the bookmarks on a remote server

voorkomt het opslaan door het systeem van beleidsregels voor widgets op afstandname
prevents the system from saving plasma remote widgets policies

pas bij de franse presidentsverkiezingen van 2007, die volgen op de donderslag van 29 mei 2005, zullen de definitieve breuk met het euromondialisme en de stemming van afstandname tot uitdrukking komen.
only the 2007 french presidential election, coming in the wake of the bombshell events of 29 may 2005, will mark the genuine break with euro-internationalism and the spirit of renunciation.

deze innerlijke vrijheid, deze afstandname ten opzichte van zijn afkomst had hij echter niet, en het is nog maar de vraag of hij dit nu wel zal weten te bereiken, nu hij door het leven moet als opgejaagd wild.
however, he did not have this inner freedom, this distance from his ancestry, and today it’s an open question as to whether he will ever obtain them, being as he is, the hunted one.