Je was op zoek naar: afvoerputje (Nederlands - Engels)

afvoerputje
schrobputje

de spiraal is de natuurlijke stromingsvorm van water wanneer het door het afvoerputje gaat.
the spiral is the natural flow form of water when it is going down the drain.

al het gebruikte water, maar ook regenwater wordt daarin opgevangen en naar een centraal gelegen afvoerputje geleid.
all the used water, as well as rainwater, is collected there and channelled towards a central drain.

na iedere aflevering ging ik naar boven naar de badkamer en zwom ik rond in bad en keek naar het afvoerputje, omdat er niks anders was om naar te kijken.
then after every episode, i had to go up to the bathtub and swim around the bathtub and look at the drain, because that's all there was to look at.

benzinekosten zijn een als een afvoerputje voor de amerikaanse economie, maar ook een afvoerputje voor afzonderlijke families. het is beangstigend als je bedenkt wat er gebeurt als de prijzen stijgen.
gasoline costs are a tremendous drain on the american economy, but they're also a drain on individual families and it's kind of terrifying to think about what happens when prices get higher.

je hebt al de verschillende splintergroeperingen, groepen en geloven ( creeds ) enzovoort, die met de vinger naar alle anderen wijzen terwijl ze rondgaan in deze draaikolk, rond en rond en rond, waarbij ze elkaar allemaal wurgen terwijl ze door het gat in het midden gaan, dat is wat er gebeurt, door het afvoerputje in de grote draaikolk.
you have all the different factions and groups and creeds et cetera pointing fingers at everybody else as they go around this whirlpool, around and round and round, all strangling each other as they go down the hole in the middle.