Je was op zoek naar: al is de vraag of je snugger overkomt (Nederlands - Engels)

het is de vraag of dat correct is.
we should consider whether this kind of behaviour is right.

vooruitlopen op de vraag of
to reach a final conclusion on the question whether

de vraag of er staatssteun is
existence of state aid

het is de vraag of het hier ging om een marktprijs.
the issue is whether this price was market based.

het is de vraag of de europese unie weer krachteloos is.
the fact is that, once again, the european union has been shown to be lacking in muscle.

het laatste criterium is de vraag of een additief onschadelijk is.
finally, is it certain that the additive is harmless?

het is de vraag of een verantwoordelijke wereldmacht in spe er zo uitziet.
the question arises: is this how the responsibility of a future superpower is to be envisaged?

laten we onze symbolen gewoon koesteren. het is alleen de vraag of je ze moet opnemen.
let us simply treasure our symbols, the question is only whether they should be included or not.

het is de vraag of het commissievoorstel voldoende is om het vertrouwen te herstellen.
the question is that of whether the commission' s proposal is enough to restore confidence.

het is de vraag of dit de meest noodzakelijke aanpak op europees energiegebied is.
it is questionable whether that is the most pressing measure in the area of energy in europe.

belangrijker is de vraag of het toekomstige euro-geld een nationale zijde krijgt.
more important is the question of the existence of a national face for the future euro coins.

een hoofdfactor is de vraag of particuliere entiteiten aan een handelsregeling zouden mogen deelnemen.
a key element concerns the question whether private entities would be allowed in a trading regime.

op de vraag of je tijdens het schrijven wilt verifiëren antwoord je met "no".
now the software will ask if you want to verify while programming. answer no.

er komt dan een nieuw venster op, met de vraag of je zeker weet dat alle instellingen goed zijn.
a new window will pop up, asking you if you are sure that all settings are entered correctly.

je krijgt nu de vraag of je zeker weet dat je de chip (de pic) wilt programmeren.
you are now asked to confirm that you want to program the device.

wat ik erg fascinerend vind, is de vraag of je niet-levende structuren zoals batterijen en zonnecellen een leven kunt geven.
so something i think is very fascinating is what if you could give life to non-living structures, like batteries and like solar cells?