Je was op zoek naar: algemeen gezegd mag het drukker zijn (Nederlands - Engels)

algemeen gezegd wilt u het subsidiariteitsprincipe toepassen.
in essence this means applying the principle of subsidiarity.

algemeen gezegd zijn er twee soorten genetische defecten: dominante en recessieve.
generally speaking, genetic defects come in two varieties: dominant and recessive.

hijzelf heeft altijd heel algemeen gezegd: de heer heeft het mij laten weten.
he was never specific, but always said: "the lord made it known to me."

algemeen gezegd denk ik dat er meer controle moet komen op de commissie.
more generally, control over the commission should be strengthened.

algemeen gezegd luidt ons bezwaar tegen uw ontwerpbegroting dat ze het verleden, het heden en de toekomst onrecht aandoet.
i think that, to sum up our complaint about your budget proposal, you seem to be simultaneously insulting the past, the present, and the future.

wij zijn alleen, in de zomer zal het - door de grindweg - wellicht drukker zijn...
we were completely alone on this beach, but in summer this might be a busier place – also as a result of the gravel road.

zoals hier reeds gezegd, mag de stem van een volk niet door wapengekletter het zwijgen worden opgelegd.
as has been said here, the voice of a people may be drowned out by the noise of weapons.

de drukker moet een drukker zijn van bankbiljetten met een hoge graad van beveiliging.
the printer should be a high security banknote printer.

ik ben het met hen eens, maar eerlijk gezegd mag men dat de commissie niet verwijten.
i sympathize very strongly with those objections but frankly they are not issues to be taken up with the commission.

zoals is gezegd, mag het garanderen van veiligheid voor de burgers en ieder menselijk wezen niet in tegenspraak zijn met het garanderen van de eerbiediging van hun fundamentele vrijheden.
as has been said, there can be no contradiction between guaranteeing security for citizens and all human beings, and at the same time guaranteeing respect for their fundamental freedoms.

we zijn het niet altijd eens maar als het dan wel zo is, vind ik dat het dan ook gezegd mag worden.
we do not always agree, but when we do, i believe it should be mentioned.

in gereglementeerde sectoren worden, algemeen gezegd, openbare diensten verleend die in alle omstandigheden toegankelijk moeten zijn voor en ter beschikking moeten staan van alle gebruikers/burgers.
generally, regulated industries provide a public service which must always be accessible and available to all "user" citizens.

nu de europese unie omvangrijke initiatieven heeft genomen en algemeen gezegd kan worden dat de situatie in dit gebied is verbeterd, mag men geen enkele nieuwe spanning, geen enkel nieuw gewapend conflict dulden.
now that the european union has taken substantial initiatives and general conditions in the area may be said to have improved, no new aggravation and no more armed reckonings should be allowed.

anders gezegd mag dit besluit er niet toe leiden dat de verhouding tussen politieke en handelsrisico's achteraf wordt bijgesteld.
in other words, this decision would not be allowed to cause the relationship between the political and economic risk to be changed subsequently.

en zoals ik al heb gezegd, mag het onderwerp mensenrechten in de besprekingen met india niet ontbreken. van de rol van de vrouw tot het kastenstelsel, ook deze kwesties moeten worden besproken.
as i have already indicated, one issue that must not be allowed to drop off the agenda in discussions with india is that of human rights; from the role of women to the caste system, these issues have a place in this context.

het was overigens de enige plaats op de eilanden waar we andere groepen toeristen tegen kwamen, het is dan toch wel lekker om in het laagseizoen te gaan, het zal hier in het hoogseizoen wel veel drukker zijn.
it was also the only place on the islands where we met other groups of tourists, it is that really nice to go into the season, it will be here in high season a lot busier.

het formulier van het bewijs van zekerheidstelling per aangifte moet van de naam en het adres van de drukker zijn voorzien of van een teken aan de hand waarvan deze kan worden geïdentificeerd, en van een individueel nummer aan de hand waarvan het formulier kan worden geïdentificeerd.
the forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and an identification number intended to individualise it.

de vooruitgang van de linnenvervaardiging van groot-brittannië, wordt het algemeen gezegd, is heel wat opgehouden door de nadelen op re-exportation van duits linnen aan de amerikaanse kolonies.
the progress of the linen manufacture of great britain, it is commonly said, has been a good deal retarded by the drawbacks upon the re-exportation of german linen to the american colonies.

in feite zal iemand die dit niet doet waarschijnlijk veel minder gedaan krijgen, en veel meer worden lastiggevallen en “drukker” zijn dan iemand die het wel doet.
in fact, someone who does not do this is quite likely to get far less done and be considerably more harassed and “busy” than one who does.

roland barthes (voorwoord tot sade-fourier-loyola) u weet, op dit hoofdstuk van de invloeden die kunnen hebben ervaren schrijver, is het in het algemeen gezegd dat gek.
you know, on this chapter of the influences that may have experienced a writer, it is generally said that silly. he himself is not set.