Je was op zoek naar: alles ging vanzelf (Nederlands - Engels)

alles ging erg goed.
everything went very well.

ok, alles ging goed.
ok, all things went fine.

alles ging vervolgens stuk.
everything started breaking.

alles ging bijstere inktkoker.
all went well.

alles ging zoals gepland.”
everything went according to plan.”

alles ging en gaat van hem uit.
everything has come, and still comes, from him.

alles ging bij het britse bombardement verloren.
this was not to be the end of the danish-norwegian conflict with the british.

zo ging het vele jaren, en alles ging goed.
for many years this went along, and everything was fine.

alles ging erg goed met het agentschap ok appartement.
everything went very well with the agency's ok apartment.

prettige service, alles ging zoals het moest gaan.
the service is good.

het schrijven ging vanzelf, zonder enig nadenken of aarzeling.
the writing went of its own volition, without any hesitation or thinking.

het eerste jaar deden we onze repetities, en alles ging goed.
the first year we did our rehearsals, and everything went well.

alles ging altijd zoals zij het wilden en het zijn slechte verliezers.
they have had it all their own way for so long and they are not good losers.

nou, dat was niet nodig. het ging vanzelf: even een creatief dipje.
well, there was no need for that. it went as a matter of course: just a little creative dip.

alles ging voorspoedig tot de zomer van 2003 en toen plotseling … kanker!
everything was so smooth and happy until the summer of 2003, and then suddenly … cancer.

belangrijkste was voor ons de test of koppeling en olie geen problemen zouden opleveren en alles ging goed.
the most important was our test of the clutch and oil and luckily everything went well.

alles ging goed: de soep was heerlijk en iedereen in de groep genoot er evenveel van als ik.
everything went well: the soup was exquisite and everybody within the group enjoyed it.

alles ging in het indonesisch dus we begrepen er geen jota van, maar we volgden de bemanning en dat werkte,
all was blared in indonesian and we didn’t understand one iota, so we followed the crew and that worked.

alles ging heel ad-hoc met zeer weinig voorbereiding, we hebben niet meer dan drie repetities samen gehad.
things were ad-hoc with minimal preparation, we had about three rehearsals of an hour or so, which is quite minimal for a good result on stage.

alles ging goed tot de dag waarop de italiaanse regering om de uitlevering vroeg van vroegere terroristen, onder wie marina.
everything went well until the day when the italian government asked for the extradition of former terrorists like marina. renouncing the given word that made honour to france, the french authorities accepted.