Je was op zoek naar: als de nood het hoogst is is de redding n... (Nederlands - Engels)

“ja natuurlijk”, valt moira bij: “ik heb een gemakkelijke; als de nood het hoogst is, is de redding nabij.”
"yes of course", moira adds, "and i have an easy one: 'the darkest hour is before the dawn.' "

zeg maar: daar waar de (muzikale) nood het hoogst is.
let's just say: wherever it's most (musically) needed.

zij behoren tot degenen voor wie de nood nu waarschijnlijk het hoogst is.
they rank among those people who are without doubt most in distress today.

wanneer alleen de maan invloeden en het water het hoogst is, is het wel de rivier.
when only the moon affects the water is at its highest, it is called river.

in de landen waar de ziektelast het hoogst is, is het vaccin echter nog te duur.
in the countries where the disease burden is highest, however, the vaccine is still too expensive.

het richt zich hierbij op de landen en regio's waar de nood het hoogst is.
it does so by focusing on the countries and regions where needs are greatest.

de middelen moeten worden ingezet waar de nood het hoogst is en waar zij het meeste effect kunnen hebben.
resources should be targeted where the need is greatest and where they have the highest impact.

het europese geld moet snel ter plekke zijn om de nood van de slachtoffers te lenigen op het moment waarop die nood het hoogst is.
european money must arrive quickly on the ground in order to assist victims at the time when they need it most.

eén oplossing kan erin bestaan dat niet-gouvernementele organisaties hulp bieden in die regio's waar de nood het hoogst is.
one solution could be for aid to be supplied to the regions most in need by non-governmental organisations.

de vraag die we moeten stellen is echter of wij erin slagen de giften goed te gebruiken en hulp te bieden waar de nood het hoogst is.
the question that must be asked, however, is whether we will succeed in putting these donations to appropriate use, and whether we will succeed in getting them to where they are most needed.

wat de afrikaanse en aziatische landen betreft, die worden beschouwd als de landen waar de nood het hoogst is, moeten we garanderen dat zij de nodige technische, economische en financiële bijstand krijgen.
with regard to the african and asia countries, which are also considered to be the countries with the greatest need, we must ensure that they are provided with technical, economic and financial help.

veel van deze werkers die een opleiding hebben genoten, willen niet werken in de armste en meest afgelegen gebieden, waar de nood het hoogst is.
many health workers who are trained do not want to work in the poorest and most remote areas where needs are greatest.

we willen ervoor zorgen dat de structuurfondsen een optimaal economisch effect kunnen sorteren. daarvoor is het noodzakelijk dat we ons met grote omzichtigheid richten op de gebieden waar de nood het hoogst is.
we want to make sure that the structural funds have the greatest possible economic impact and therefore we must target the areas of greatest need very carefully.

mededinging is voor ons een instrument ter verhoging van de efficiëntie. het gaat erom dat meer per spoor wordt vervoerd, vooral bij het goederenvervoer waar de nood het hoogst is, zodat de productiviteit van de spoorwegen niet steeds verder achterop raakt.
for us, competition is a way of increasing services, i.e. we need to get more traffic on to the railways, especially freight traffic, which is the real sore point, if we are to prevent railway services from shrinking yet further.

begin tijdig met voederen – de vogels moeten op tijd weten waar ze voedsel kunnen vinden, anders zullen ze deze niet snel genoeg vinden wanneer de nood het hoogst is bij bijvoorbeeld vorst of sneeuw.
start early with feeding – birds have to learn where the feeding grounds are and where birdseed is supplied. otherwise they will not find the food fast enough when the need is on peak – for example in periods of frost or snow cover.

we bespreken vandaag niet de hoogte van de begroting, al zijn zij die een strengere begrotingsdiscipline bepleiten, van mening dat dat de geloofwaardigheid van de unie zou versterken en zou leiden tot een doelmatiger aanwenden van bronnen, daar waar de nood het hoogst is.
today we are not discussing the level of the budget, though those who argue for a more disciplined budget believe that it would increase the credibility of the union and lead to the improved targeting of resources to where the need is greatest.

de voor rusland geplande directe voedselhulp van 400 miljoen ecu wordt door het parlement gesteund, zoals de raad dat gewenst had, maar op voorwaarde dat de commissie zorgt voor de verdeling van de levensmiddelen, fraude verhindert en kijkt waar de nood het hoogst is.
parliament is supporting the allocation of ecu 400 m for emergency food aid to russia as the council wanted, but on condition that distribution is guaranteed, action is taken to prevent fraud and the food reaches the needy.

in het kader van het nieuwe differentiatiebeginsel zal de eu een groter deel van de middelen toekennen aan de gebieden waar het potentiële effect het grootst is: de regio's en landen waar de nood het hoogst is, inclusief fragiele staten.
under the new principle of "differentiation," the eu will allocate a greater proportion of funds where aid can have the highest impact: in the regions and countries that are most in need, including in fragile states.

100 miljoen euro ter versterking van het fonds voor asiel, migratie en integratie (amif) en het fonds voor interne veiligheid (isf) voor bijstand aan de eu-lidstaten waar de nood het hoogst is.
€100 million to reinforce the asylum, migration and integration fund (amif) and the internal security fund (isf) for emergency assistance to the most affected eu member states.

voorzitter, misschien is het waar dat in het zwaarste uur, waarin de nood het hoogst is, wederzijds bloedvergieten geen einde lijkt te kennen en zwart-wit-schema's onuitputtelijk lijken, de enige echte uitweg wordt gevormd door serieuze onderhandelingen.
it may be true that in the darkest hour, when things are at their worst, mutual bloodshed seems to go on forever and extreme strategies appear to be never-ending, only serious negotiations can offer a true way out.