Je was op zoek naar: als een olievlek verspreid (Nederlands - Engels)

algemene radeloosheid breidt zich uit als een olievlek.
general perplexity is spreading like an oil spill.

de existentiele crisis grijpt namelijk als een olievlek om zich heen.
the existential crisis expands like an oil stain.

corruptie blijft zich als een olievlek over voetbalwedstrijden overal ter wereld verspreiden.
match-fixing continues to spread like wildfire in football matches all over the world.

ondanks onze inspanningen blijft deze ziekte zich als een olievlek over de hele wereld verbreiden.
despite our efforts, this scourge continues to spread throughout the world.

(el)de plaag van het zwartwerk breidt zich in alle lidstaten van de unie als een olievlek uit.
(el) the plague of undeclared work is spreading through all the member states of the union at an alarming rate, especially in the less developed regions.

in ny-Ålesund zijn er speciale middelen voor het isoleren van een olievlek.
in ny-Ålesund is equipment to isolate and reduce oil spills.

de kuikens kunnen ook nog niet vliegen. wegvliegen voor een olievlek is er niet bij.
the chicks are also unable to fly. it's impossible for them to flee from an oil slick.

de oorlog in congo, de oorlog in centraal-afrika breidt zich als een olievlek verder uit over het continent.
the war in congo, the war in central africa is spreading like an oil slick across the continent.

het risico bestaat dat deze jurisprudentie zich als een olievlek uitbreidt over alle communautaire gebieden en met name op het gebied van de vermeende grondrechten.
there is a risk of such jurisprudence being extended to all community spheres and, in particular, to that concerning would-be fundamental rights.

deze dispersanten worden onder bepaalde voorwaarden gebruikt om een olievlek uiteen te doen vallen in kleine druppels.
these dispersants are used in certain circumstances to make an oil slick disperse in smaller drops.

zo berekent een hydrodynamisch model stromingen, die daarna worden gebruikt om de verplaatsing van een olievlek te voorspellen.
for instance, currents calculated by a hydrodynamic model are used to predict the movement of oil slicks.

het is heel interessant vast te stellen hoe een eenvoudig initiatief, een eenvoudig idee zich soms als een olievlek uitbreidt en sterke weerklank vindt in de publieke opinie.
it is interesting how a simple movement, a simple idea can take on huge proportions and catch the public imagination.

met dit in de commissie goedgekeurde amendement wordt een einde gemaakt aan de zich als een olievlek uitbreidende praktijk van het ongeoorloofd uitwisselen van kopieën tussen gebruikers van sites zoals napster.
this amendment, adopted by the committee, halts the huge increase in exchanges of unauthorised copies between users of sites such as napster, and it will mean that it is no longer possible to describe the exchange of unauthorised works between napster users as private copying.

mijnheer de voorzitter, miljoenen mensen zijn het slachtoffer van de misdaden van internationaal opererende bendes in de mensenhandel.hun netwerken breiden zich ook in de europese unie als een olievlek uit.
furthermore, information campaigns must be launched in the victims'countries of origin and an awareness action pursued in the member states to raise public awareness, in particular, among the male population.

"dat nooit meer!" was ook de leuze van de bevolking die getroffen werd door een olievlek na de schipbreuk van de erika.
'never again!' was what the communities affected by the oil slick from the erika shipwreck, demanded.

als wij, telkens wanneer een buurland van de europese unie enigszins democratisch is of dreigt te worden, dit land tot de unie moeten toelaten, dan zal deze zich blijven uitbreiden als een olievlek.
if, whenever a country bordering the european union is or is seeking to become even slightly democratic, we have to agree to its accession, then the union will continue to spread like an oil stain.

de operatoren aan boord van de andere vliegtuigen, waaronder ons belgisch vliegtuig, moesten de nieuwe code om het volume van een olievlek te schatten, valideren.
the operators on board of the other aircraft, including the belgian airplane, validated the new code to estimate the volume of an oil slick.

er moet in ieder geval worden vermeden dat een balkanisatie in miniregio's en ministammen het land in vuur en vlam zet, maar zich evenmin als een olievlek uitbreidt in geheel centraal-afrika.
we must stop a balkanization into mini-regions and mini-tribes from igniting the whole country and even spreading across the whole of central africa.

integendeel, het wordt steeds erger. wij stellen vast dat in mijn land zelfs mensen met overheidsfuncties, zoals politieagenten verwikkeld zijn in dit" handeltje" en er medeverantwoordelijk voor zijn dat dit zich als een olievlek kan uitbreiden.
en mi país, particularmente, constatamos también la complicidad de las autoridades públicas o, en cualquier caso, de algunas autoridades públicas-en especial de las autoridades policiales- en la difusión de este-llamémoslo- comercio.