Je was op zoek naar: als hij maar niet met het verkeerde kind ... (Nederlands - Engels)

… maar niet met europower
… but not if you rely on europower

met vele maar niet met alle.
but that is not the case.

als hij wil, mag hij, maar moet hij niet distilleren.
they produce wine.

ja, maar niet met spaanse ondernemingen
yes, but not with spanish companies

kde en zoekkdeinwoorden, maar niet met:
kde and hiddenkdeinwords but not:

we onderhandelen met iedereen maar niet met cuba.
we deal with everybody else but we don't deal with cuba.

het ouderschapsverlof telt als diensttijd bij het berekenen van de anciënniteit, maar niet met het oog op het pensioen.
parental leave counts as a period of service when calculating seniority, but not for pension purposes.

maar niet met: zoekkdeinwoorden of kde-achtig.
but not: hiddenkdeinwords or kdelike.

wij willen die graag financieren, maar niet met het geld dat voor armoedebestrijding moet dienen.
we are happy to finance it, but not with money intended to combat poverty.

niet zo erg zijn, als hij maar bij ons mocht blij ven.
bad, if we could just take friso with us.

hij heeft een minderwaardigheidscomplex waar hij maar niet helemaal van af komt.
he had an inferiority complex which he never managed to rid himself of completely.

wij willen dezelfde vrijheid hebben als hij, maar die hebben wij niet, mijnheer de voorzitter.
we want to have his same liberty, his same security, but we do not have it, mr president.

1 bijwerking waargenomen met ulunar breezhaler maar niet met de individuele bestanddelen.
1 adverse reaction observed with ulunar breezhaler, but not with the individual components.

jonge maulwood, dan moet hij maar niet zo dom zijn om daarin te gaan.
young maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.

wat mij betreft mag iedere boer net zoveel koeien houden als hij wil als hij maar niet boven die 50 milligram nitraat uitkomt.
as far as i am concerned, every farmer can have as many cows as he chooses, as long as he does not exceed the 50 milligram limit.

dat is zeker het geval met het gebruiken van warmte, maar niet met vloeibare brandstoffen.
this is clearly true of heat utilisation, not liquid fuels.

alle wegen van de mier voeren naar het nest, en iedereen werkt zoveel als hij maar kan.
all the ants' paths lead to the anthill; every ant works as much as it can.

de premier heeft het bij het verkeerde eind als hij de vertegenwoordigers van de minderheden hiervoor verantwoordelijk stelt.
the prime minister is wrong if he holds the minority's representatives responsible for this.

1.2 : stoffen en voorwerpen met gevaar voor scherfwerking, maar niet met gevaar voor massaexplosie.
hd 1.2: ‘substances and articles which have a projection hazard but not a mass explosion hazard.’

als hij totale controle over het systeem heeft, kan hij veranderen, restricties opheffen... wat hij maar wil.
if he has total control over the system he can change, restrict... what he wants.