Je was op zoek naar: ambtenarenstatus (Nederlands - Engels)

hierbij zouden de werknemers hun ambtenarenstatus verliezen.
upon transfer to mesta as, the employees would loose their status as civil servants.

een kleiner percentage van de ambtenaren, ongeveer 480, wilden hun ambtenarenstatus bij de staat behouden.
a smaller percentage of the civil servants, approx. 480, wished to retain their civil servant status with the state.

er mag geen compromis worden gesloten over de ambtenarenstatus van de commissie, die geen politieke regering mag worden.
we must not make compromises over the commission's status as a body of civil servants as opposed to a political government.

de noorse autoriteiten herinneren eraan dat vervroegd pensioen werd aangeboden teneinde het aantal werknemers met een ambtenarenstatus te verminderen.
the norwegian authorities recall that early pension was offered to reduce employees which were civil servants.

deze zomer werd een groot aantal kantoren gesloten en waren er 4000 werknemers in tijdelijke dienst tegen een lager salaris dan de vaste werknemers met een ambtenarenstatus.
several post offices were closed last summer; 4 000 workers on private-law contracts working for the postal service had inferior conditions of employment compared to existing permanent members of staff.

hoewel de werknemers die van de productieafdeling werden overgeplaatst hun ambtenarenstatus kwijtraakten, werden toch bepaalde specifieke met deze status verbonden rechten gedurende een beperkte periode gehandhaafd.
while the employees transferred from the production department lost their civil servant status, certain specific rights derived from this status were nonetheless maintained for a limited period.

bovendien herinnert dkt eraan dat dsb personeel met een ambtenarenstatus in dienst heeft, zodat naleving van het vierde criterium van het altmark-arrest is uitgesloten.
similarly, dkt points out that dsb uses statutory staff, which precludes compliance with the fourth criterion in the judgment in altmark.

daar de productieafdeling nooit bedoeld was om als een commerciële entiteit op de open markt te opereren, was zij in staat de hogere pensioenkosten te dragen die gepaard gaan met de ambtenarenstatus zonder dat dit tot een significant economisch nadeel leidde.
as the production department was never intended to be a commercial entity operating on the open market, it was able to bear the higher pension costs connected with civil servants without suffering any significant economic disadvantage.

deze verplichtingen waren in de eerste plaats een gevolg van de hogere pensioenbijdragen die verschuldigd waren voor werknemers met een ambtenarenstatus, en ten tweede van het feit dat la poste het financieel evenwicht van de pensioenregeling voor deze ambtenaren moest garanderen.
these liabilities arose from, first, the higher pension contributions payable in respect of employees with civil servant status and, secondly, the requirement to ensure the equilibrium of its retirement scheme for these employees.

in 2007 heeft de commissie inderdaad een hervorming goedgekeurd met betrekking tot de financiering van de huidige en toekomstige pensioenen van de werknemers van het franse postbedrijf la poste met een ambtenarenstatus [13].
in 2007, the commission indeed approved a french reform regarding the financing of the current and future pensions of the employees of la poste with a civil servant status [13].

het komt erop neer dat minder werknemers een ambtenarenstatus zullen hebben, terwijl het aantal tijdelijke contracten zal toenemen. dit komt bovenop de honderden werknemers die zich al in een onzekere werksituatie bevinden, zoals onderaannemers en mensen die worden gedwongen in deeltijd te werken.
there is to be an overall reduction in the number of employees with the status of officials and an increase on fixed-term contracts, not to mention the hundreds of workers already in precarious working conditions, such as sub-contractors and workers forced to work part time.

het advocatenkantoor schjødt, dat zijn opmerkingen namens een anonieme klager heeft ingediend, merkt over de herstructureringsmaatregelen op dat financiering om uitkeringen te behouden die voortvloeien uit de ambtenarenstatus, geen staatssteun vormt indien deze financiering aan individuele personen op basis van objectieve criteria wordt toegekend en niet bepaalde bedrijven begunstigt.
as regards restructuring measures, the law firm, schjødt, which have submitted comments on behalf of an anonymous complainant, points out that funding to maintain benefits derived from the civil servant status does not constitute state aid if such funding is granted to individual persons on the basis of objective criteria and does not result in benefits to certain companies.

in bijlage i, deel i, rubriek "c. duitsland", wordt het volgende toegevoegd aan deel a): "of elke gevestigde ambtenaar die een salaris ontvangt in verhouding tot zijn/haar ambtenarenstatus dat tenminste gelijk is aan het salaris dat, in het geval van een werknemer, zou leiden tot een verplichte werkloosheidsverzekering.";
in annex i, part i, section "c. germany", the following shall be added to subsection (a): "or any established civil servant in receipt of a salary in respect of his/her civil servant status which is at least equal to that which, in the case of an employed person, would result in compulsory insurance against unemployment";