Je was op zoek naar: amsterdammer (Nederlands - Engels)

de groene amsterdammer, 15 oktober 2004.
* "h. c. for life: that is to say...", trans.

de inkt op de voorpagina van de amsterdammer was groen.
the ink on the front page of de amsterdammer was green.

de gemiddelde (jonge) amsterdammer weet hier nauwelijks iets van.
the average (young) amsterdammer knows hardly anything about it.

bredero was een ras-amsterdammer, bewust burger en kunstenaar.
bredero, who was a shoemaker and a successful real estate agent.

in stockholm voelt een amsterdammer zich snel thuis, qua mentaliteit en omgeving.
when youre living in amsterdam, like me, it's easy to feel at home in stockholm, the mentality and environment of both cities being quite similar.

gedurende deze periode schreef hij enige artikelen over urk voor het nieuwsblad de groene amsterdammer.
he wrote several articles about urk for a dutch magazine called 'de groene amsterdammer'.

voor de nrc en de groene amsterdammer deed hij verslag van de overlevingsstrijd van de republiek tegen het fascisme.
for the nrc and the groene amsterdammer (dutch newspapers) he reported about the struggle for survival of the republic against fascism.

voorts heeft hij in het bestuur gezeten van de groene amsterdammer, kunststichting de appel en kindercircus elleboog.
he also was a member of the board of the de groene amsterdammer, art foundation de appel and children's circus elleboog.

de groene amsterdammer heeft onderzocht waar de werkelijke macht ligt, in dit tweede deel in een serie over mythes over de eu.
in the second part of its investigation into euromyths, the groene amsterdammer analyses the power relations between eu institutions and pressure groups.

de vroedschap van muiden verleende in dat jaar een vergunning aan de amsterdammer reinier van cuyk om op het grondgebied van de gemeente een kruitmolen te bouwen.
the vroedschap of muiden granted a permit to reinier van cuyk of amsterdam to build a gunpowder mill just west of muiden that same year.

maar niets is minder waar, aldus de groene amsterdammer, ook al is de crisis wel een reden om onze levensstijl onder de loep te nemen.
nothing could be further from the truth, declares the groene amsterdammer, though if we want to keep our social benefits we will have to knuckle down.

de hoogopgeleide amsterdammer wil zijn werktijd en vrije tijd op een efficiënte wijze inrichten en in een korte tijd een zo’n hoog mogelijke belevingswaarde bereiken.
the highly educated amsterdam inhabitant wants to arrange his working time and free time in the most efficient way possible and enjoy as much as possible the limited amount of free time he has.

de eu is een stroperige en dure bureaucratie met een enorme hoeveelheid ambtenaren, die een eindeloze hoeveelheid regeltjes produceren. is dat zo? de groene amsterdammer is op onderzoek uitgegaan.
is the eu really is a cumbersome and expensive bureaucracy comprising vast numbers of civil servants, churning out endless amounts of rules? dutch weekly newsmagazine de groene amsterdammer sets out to find an answer to the question in its euromyths series.

"is een turkse jongeman die in amsterdam geboren werd en vlekkeloos `kanker-eikel' kan roepen een amsterdammer of een allochtoon?
"is a young turkish man, who was born in amsterdam and can swear 'kanker-eikel' perfectly, a resident of amsterdam or a foreigner?

de groene amsterdammer heeft een links-liberale signatuur en richt zich op binnen- en buitenland, cultuur, economie, literatuur, politiek en wijsbegeerte.
de groene amsterdammer has a left-liberal signature and deals with matters inside the netherlands and abroad, culture, economy, literature, philosophy and politics.

bovendien konden door het even aantal aanwezigen de stemmen staken. amsterdam wenste dan ook een kamergewijze stemming, waarbij de vier amsterdammers acht stemmen zouden mogen uitbrengen en de twee zeeuwen vier of - als de kamer zeeland het presidium bezat - vijf stemmen.
moreover, because of the even number of those present, voting could be deadlocked. amsterdam wanted voting by chamber, in which the four amsterdammers would be permitted to have eight votes and the zeelanders four or - if the chamber of zeeland happened to be in the chair - five votes.