Je was op zoek naar: anders zou ik geen herinnering gestuurd h... (Nederlands - Engels)

maar natuurlijk; anders zou ik geen avatar van god zijn.
but of course; otherwise, i would not be an avatar of god.

anders zou ik oneerlijk zijn tegenover u.
otherwise, i would be dishonest towards you.

duidelijke. anders zou ik niet eens de bon…
clear. otherwise i would not even the voucher…

anders zou ik graag hebben dat hij die woorden terugtrekt, althans wat deze tekst betreft.
otherwise, i would ask him to withdraw them, at least as regards the text we are discussing.

als ik geen antwoord gaf zou ik niet gesproken hebben.
if i gave no answer, i would not have spoken.

gelukkig deed ik dat niet via mijn eerste mandaat, anders zou ik nooit hebben geluncht in straatsburg.
fortunately, i did not do it through my first mandate, otherwise i would never have had lunch in strasbourg.

als ik iets anders zou beweren, zou ik het parlement misleiden.
i would be misrepresenting the reality to this parliament if i were to pretend otherwise.

het schip bewoog zich niet, anders zou ik de trillingen wel bemerkt hebben, welke het draaien eener schroef veroorzaakt.
the vessel hadn't stirred, because i obviously would have felt its hull vibrating under the influence of the propeller.

daar heb ik geen antwoord op gehad en dat zou ik toch graag willen hebben.
i have not had an answer to it and i would like one.

anders zou ik het u voorrekenen en u zou verbaasd staan over hoeveel mogelijkheden dit biedt.
if i did, i would work it out for you and you would be astounded at the possibilities it encompasses.

nooit zou ik kunnen zeggen waarop ik geen recht beb.
could i say what i knew i had no right (to say)?

god weet het best wat in jullie binnenste is, anders zou ik tot de onrechtplegers behoren."
allah is most knowing of what is within their souls. indeed, i would then be among the wrongdoers."

dat zou ik niet durven, want daarvoor heb ik geen enkel bewijs.
i would not dare to say so, because i have no proof at all.

vraag: "waarom zou ik geen zelfmoord moeten plegen?"
question: "why should i not commit suicide?"

door te weigeren oefent het parlement ook geen politieke druk uit, anders zou ik er nog enig begrip voor op kunnen brengen.
by refusing, parliament is not applying any political pressure, otherwise i might understand it.

ik citeer er één: "toch blijf ik persoonlijk overtuigd van het nut van ons werk hier, anders zou ik allang het land hebben verlaten zoals gevraagd door mijn ongeruste familie.
let me quote from what one of them said: ‘personally, though, i am still convinced of the usefulness of what we are doing here, or else i would have left the country a long time ago; my family are worried about me, and that is what they have asked me to do.

het werkt niet als men de ondernemingen dit zelf zou laten doen, zoals uit de huidige situatie blijkt. ( anders zou ik immers de zaak niet aan de orde hebben gesteld.)
que la lleven a cabo las propias empresas no va a funcionar, lo cual se demuestra con la situación actual( esta cuestión tampoco se debía haber abordado...).

want het is geen vijand, die mij hoont, anders zou ik het hebben gedragen; het is mijn hater niet, die zich tegen mij groot maakt, anders zou ik mij voor hemverborgen hebben.
for it was not an enemy that reproached me; then i could have borne it: neither was it he that hated me that magnified himself against me; then i would have hid myself from him:

(en) mevrouw de voorzitter, gelukkig worden er geen ketters meer verbrand, want anders zou ik nu echt in brand staan.
madam president, what a relief that they have stopped burning heretics or i would be well and truly alight by now.

55:12 want het is geen vijand, die mij hoont, anders zou ik het hebben gedragen; het is mijn hater niet, die zich tegen mij groot maakt, anders zou ik mij voor hem verborgen hebben.
55:12 for it was not an enemy that reproached me; then i could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then i would have hid myself from him: