Je was op zoek naar: arbeidsonrust (Nederlands - Engels)

met andere woorden, slechte arbeidsomstandigheden zijn in feite niet de reden voor arbeidsonrust en arbeidsconflicten.
in other words, bad conditions of work are actually not the reason for labor troubles and disputes.

ik heb gehoord dat de regering van zuid-korea wegens de in dat land heersende arbeidsonrust arrestatiebevelen heeft uitgevaardigd voor 55 vakbondsleiders.
i understand that the government of south korea, due to the industrial unrest in that country, have issued warrants for the arrest of 55 trade union leaders.

te veel regels, te veel arbeidsonrust, niet flexibel genoeg, veel te lange besluitvormingsprocedures, kortom, praten, praten en niks doen.
we have too many rules, too much industrial unrest, we are not flexible enough, and our decision-making procedures are much too long. in other words, all we do is talk, not act.

de kapitalisten maakten erg veel gebruik van de machine als een effectief wapen ter onderdrukking van de periodieke arbeidsonrust, stakingen enzovoort, die zich tegen de onbeperkte heerschappij van het kapitaal richtten.
the capitalists made extensive use of the machine as a potent weapon for putting down the periodical workers’ outbreaks, strikes, etc., directed against the dictatorship of capital.

standaardclausules van sociale aard voor de luchtvaartsector in de eu zouden de arbeidsonrust kunnen helpen temperen en een middel kunnen zijn om hierover in iao-verband tot overeenstemming te komen, net als bijvoorbeeld in 2006 is gelukt met het maritiem arbeidsverdrag.
attaining standard social clauses applicable to the eu aviation sector could help to ease tensions and serve as a tool for reaching consensus on these issues at ilo level, as was achieved, for example, with the maritime labour convention in 2006.

met betrekking tot de vrijwillige betaling van de sociale kosten in het geval van faillissement benadrukt austrian airlines dat dergelijke betalingen van de meerderheidsaandeelhouder onvermijdelijk kunnen zijn om maatschappelijke onrust en arbeidsonrust in „zusterondernemingen” te voorkomen.
as regards the voluntary payment of social costs in the event of insolvency, austrian airlines emphasises that such payments by the controlling shareholder may be imperative for image reasons and in order to prevent social and industrial unrest within ‘sister companies’.

dertig jaar geleden voerde mijn voorgangster als ep-lid voor het district greater manchester west, barbara castle, campagne voor een nieuwe benadering van de rechten van werknemers, waarbij samenwerking en rechtvaardigheid de plaats zouden innemen van voortdurende arbeidsonrust.
thirty years ago my predecessor as mep for greater manchester west, barbara castle, was campaigning in britain for a new approach to employment rights to put cooperation and fairness in place of industrial strife.