Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wij stellen met verwondering vast dat wie voorstelt om moderne politieagenten in te zetten om moderne dieven te pakken, plotseling van archaïsme wordt beticht.
it is astonishing to think that, when one tries to put in place a modern police force to deal with modern thieves, one is suddenly accused of archaism.
blijft nog over: de doelstelling van dat model voor een douanewetboek, namelijk een revolutie in de douanetechnologie om het huidige archaïsme achter ons te laten dankzij douanerechten die aangepast, afgelost, gesubsidieerd en verhandeld kunnen worden.
there remains the purpose of this model for a customs code, that is, a revolution in customs technology, so that we can move out of the current archaic system and have customs duties that can be adjusted, reimbursed, subsidised and negotiated.
op dit vlak zijn de heren blair en aznar in de greep van archaïsmen, stokpaardjes van het oude liberale gedachtegoed. marktwerking, met name in de financiële sector, flexibilisering van de werknemers en lagere arbeidskosten, op gevaar af het systeem zo op te voeren, dat er wereldwijd ongelijkheden, onzekerheid en uitsluiting ontstaan.
in this respect, however, mr blair and mr aznar and their followers are held captive by archaic liberal ideas, which are conformist in the most ordinary way: allow the market, particularly the financial market, to operate, introduce wage flexibility, reduce labour costs, even if it means boosting the mechanism which produces inequality, precariousness and exclusion across the entire planet.