Je was op zoek naar: baant (Nederlands - Engels)

hij zich met moeite een weg baant, denkt hij
he walks with difficulty, he thinks

en zich een weg baant naar het licht van de zon
and finds its way into the brightness of the sun,

europese instellingen: technocratie baant de weg voor eurosceptiscisme
european institutions: technocrats pave the way for the sceptics

wie wordt geboren, baant zich een weg door het duister?
who is born, makes its way through the darkness?

degelijk en goed onderwijs baant vervolgens de weg naar efficiënte ondernemerschapsopleidingen.
a thorough and high standard of education will open the way to effective specialised entrepreneurial training in the future.

de commissie baant de weg voor de aanwerving van topambtenaren uit de nieuwe lidstaten
commission prepares recruitment of senior managers from the new member states

houd de heer voor ogen bij alles wat je doet, dan baant hij voor jou de weg.
remember the lord in everything you do, and he will show you the right way.

ccr baant de weg voor gebruik van lng in de binnenvaart – veiligheid staat voorop
the ccnr prepares the way for the use of lng for inland navigation - safety takes top priority

het bereiken van een dergelijk akkoord baant ook de weg voor de aanvullende en gewijzigde begroting.
getting that agreement also paved the way for the supplementary and amending budget.

de vandaag besproken richtlijn baant de weg voor dit initiatief om heel europa tot een afluisterstaat te maken.
the directive before us today is preparing the way for that proposal to extend monitoring by the state across europe.

het voorstel dat we vandaag behandelen baant de weg voor strengere eisen inzake de financiële draagkracht en de beroepsbekwaamheid.
the proposal we are debating today paves the way for increased demands on the economic capacity and professional competence of road haulage operators.

het interinstitutioneel akkoord baant de weg voor een dergelijk streven, dat ook al werd genoemd in het witboek over de governance.
the interinstitutional agreement opens the way to realising an ambition of the kind already referred to in the white paper on governance.

militaire interventie in de democratische republiek congo is een voortvloeisel van deze benadering. het baant de weg voor toekomstige militaire operaties.
military action in the democratic republic of congo is steeped in this approach and paves the way for further military operations in the future.

bevordering van een territoriale aanpak van de ontwikkeling, wat de weg baant voor geïntegreerde oplossingen die samenhang met het sectorale beleid stimuleren.
promote a territorial approach to development, which enables integrated solutions encouraging coherence with sectoral policies.

aangezien de mededeling een beleidsdocument zal zijn dat de weg baant voor latere meer concrete initiatieven werden de economische, sociale en milieueffecten alleen kwalitatief beoordeeld.
given that the communication will be a policy document which prepares the ground for later more concrete initiatives, the economic, social and environmental impacts were assessed qualitatively.

als een man zich met geweld een weg baant en een maagdelijke slavin van een andere man ontmaagdt, dan moet die man vijf shekel zilver betalen*9.
if a man violates the right of another and deflowers the virgin wife of a young man, they shall kill that male.

om die reden doorbreekt de dialectische methode, wanneer zij de eeuwigheidsfictie van de categorieën doorbreekt, tegelijk ook hun verdinglijkt karakter en baant zo de weg tot kennis van de werkelijkheid.
therefore, when the dialectical method destroys the fiction of the immortality of the categories it also destroys their reified character and clears the way to a knowledge of reality.

de vallei is nauw en steil - we hebben mooi uitzicht op de kaghan rivier die zich zo'n honderd meter onder ons een weg baant door de kloof.
the valley is narrow and steep - we have an excelent view on the kaghan river which find it's way about 300 feet below us.

als ccs bij de elektriciteitsproductie op basis van steenkool commercieel levensvatbaar kan worden gemaakt, baant dit de weg voor toepassing bij verbrandingsprocessen waarbij andere fossiele brandstoffen, met name gas, worden gebruikt.
bringing ccs to commercial viability in coal-fired power generation will pave the way for its application also in combustion processes using other fossil fuels, notably gas.

"om gewelddadig extremisme te kunnen verslaan, moet ook worden opgetreden tegen de populistische en demagogische propaganda die de weg baant voor ideologisch gemotiveerd geweld in europa,"
''we will not defeat violent extremism without also addressing the populist and demagogic propaganda which lays the ground for ideologically motivated violence in europe,"