Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en er een maand de tijd voor genomen. en we waren in het land waar ze nasi goreng aten
we had traveled two thousand kilometers through thailand for one month and now we were in a country where they eat nasi goreng and where they even understood us when we ordered it: malaysia.
nasi goreng is met de emigratie van de javanen uit indonesië naar suriname ook daar een bekend gerecht.
as well as offering nasi goreng, the travelling nasi goreng cart vendors usually also serve mi goreng, mi rebus, and kwetiau goreng.
de weg loopt wat anders dan dat het op de kaart staat beschreven maar we komen langzaam weer terug in de bewoonde wereld en eten een bordje nasi goreng bij een restaurantje.
the road goes a bit different then it is showing on our map, but slowly we return into the living world. we eat some nasi goreng in a small restaurant along the road. in gua musang we do some shopping for the next couple of days.
met een gerustgesteld hart stappen wij op de fiets en rijden langs de bank voor een nieuwe munteenheid: de ringgit. hierna nog een klein stukje voor nasi goreng aan zee.
with this in mind we say goodbye and start cycling with a stop at the bank to collect a new currency: the ringgit.
een internetenquête uitgevoerd door cnn international in 2011 gehouden onder 35.000 mensen zette nasi goreng op nummer twee in de lijst van '50 meest heerlijke gerechten in de wereld na rendang.
in 2011 an online poll by 35,000 people held by cnn international chose "nasi goreng" as the number two of their 'world’s 50 most delicious foods' list after rendang.
nasi goreng kan geserveerd worden met bawang goreng (gebakken ui), spiegelei, atjar, sambal, kroepoek, saté en pindasaus.
nasi goreng often includes krupuk and "bawang goreng" (fried shallots) or (fried onions) to give a crispier texture.
de kamer was goed, had alleen geen douche maar een mandiebak en geen warm water. na de lunch die bestond uit de onvermijdelijke nasi goreng, maar wel aangevuld met een visje, is piet alleen met een groot deel van de groep gaan wandelen.
the room was good, not only had a shower but no hot and mandiebak water.
omdat het zo laat was zijn we meteen langs de chinees gegaan voor onze standaard portie bami. na het eten zijn we gaan rommelen om niet in slaap te vallen, maar om negen uur ging het licht echt uit.
because it was so late we went straight past the chinese for our standard serving of noodles. after dinner we go messing around in order not to fall asleep, but at nine o'clock the lights went out really.
andere bekende gerechten zijn "moksi-alesi" (gemengde gekookte rijst met zoutvlees, garnalen of vis en eventueel groente) en de oorspronkelijk javaanse nasi goreng en bami, die op het westelijk halfrond een eigen ontwikkeling hebben doorgemaakt.
other well known dishes are "moksi-alesi" (mixed boiled rice with salted meat, shrimp or fish, and any vegetable), rice and beans and the original javanese nasi goreng and mie goreng.