Je was op zoek naar: bananenbeleid (Nederlands - Engels)

het europese bananenbeleid berust op een systeem van importvergunningen.
the european banana policy is based on a system of import licences.

anders zal ik er nog meer van overtuigd zijn dat ons bananenbeleid voor een deel huichelarij is.
otherwise, i shall be more convinced than ever that our policy on the banana issue is rather too deeply steeped in hypocrisy.

ik hoef u niet te vertellen dat het bananenbeleid een bron is van hevige conflicten tussen de europese unie en de verenigde staten.
the banana regime, as you know, is something that has caused major problems between europe and the united states.

we zullen de arbiter er nu op blijven wijzen dat hij de aard van eventuele sancties pas kan bepalen als en wanneer wordt vastgesteld dat het nieuwe bananenbeleid niet in overeenstemming is met de regels.
we will now continue to argue before the arbitrator that he can only determine the level of any retaliatory action if and when the non-conformity of the new banana regime has been determined.

de amerikaanse sancties zijn onwettig omdat ze zijn gebaseerd op een unilaterale vaststelling van het vermeende verzuim van de europese gemeenschap om haar bananenbeleid in overeenstemming te brengen met de who-regels.
american sanctions are illegal because they are based on a unilateral determination that the european community has failed to bring the banana regime into compliance with wto rules.

gezien de huidige omstandigheden in somalië en het feit dat de situatie in bepaalde delen relatief rustig is en de bevolking bereid is zich voor deze zaak in te spannen, heeft de commissie echter voorgesteld onze steun voort te zetten, ook ten aanzien van het bananenbeleid.
the commission proposed that, bearing in mind the conditions prevailing in somalia, and the fact that in some parts of the country the situation was more peaceful and the people were willing to make efforts for the development to continue our assistance, including in the case of bananas.

daarom hebben de verenigde staten ook altijd geweigerd deel te nemen aan een who-procedure over de aanvaardbaarheid van het nieuwe bananenbeleid van de eg, eenvoudigweg omdat de amerikanen daarmee de deadline die ze zichzelf hebben opgelegd zouden overschrijden, een deadline die niet in overeenstemming met de who-regels is vastgesteld.
that is why the united states has refused to participate in any wto procedure on the conformity of the new ec banana regime simply because that would have taken the americans beyond their self-imposed internal deadline, which does not comply with wto rules.