Je was op zoek naar: barst uit zijn voegen (Nederlands - Engels)

ons kantoor in gent barst stilaan uit zijn voegen.
our offices in ghent are becoming too small.

nadien barstte het uit zijn voegen.
and after that, it just went wild.

bealigned barstte in vijf jaar tijd uit zijn voegen.
over the past five years, bealigned has grown significantly.

uit zijn dak gaan
go crazy

je barst uit van het leven zelf!
bursting with life itself!

een keuze uit zijn werk
a selection from his work

die erop uit zijn klanten?
who are out customers?

hij bloedde uit zijn wonden.
he was bleeding from his wounds.

uw digitale foto- en muziekbibliotheken barsten uit hun voegen.
your digital photo and music libraries are bursting at the seams.

dan ontwaakt hij uit zijn droom.
" then he snaps out of his dream.

de tekst uit zijn e-mail:
his email went on to say the following:

het bevat alles wat je in het universum van vandaag terugvindt. je kunt je voorstellen dat het uit zijn voegen barst
it contains everything that's in today's universe, so you can imagine, it's busting.

waarom?neem bijvoorbeeld categorie 4: door de uitgaven voor kosovo zal deze categorie uit zijn voegen gaan barsten.
without flexibility, we cannot be rigorous, because if we look at category 4, we see that expenditure on kosovo will far exceed the amount under this heading.

alles in jullie wereld dat met die beweging in overeenstemming is wint aan stuwkracht en alles dat deze stroom weigert gaat uit zijn voegen.
everything in your world that is flowing in consonance with that movement is gaining momentum and everything that is resisting the flow is coming apart at the seams.

het regime barst uit zijn voegen en de iraanse bevolking heeft, sinds afgelopen juni, op moedige wijze laten zien dat ze geen vertrouwen heeft in deze misleidende en agressieve dictatuur en deze niet steunt.
the regime is coming apart at the seams, and the iranian people have courageously shown, since last june, that they do not trust and do not support this deceitful and aggressive dictatorship.

de publieke opinie in de lidstaten is geleidelijk aan tot rijping gekomen waardoor nu dit tot een markt beperkte europees bouwwerk uit zijn voegen is gebarsten.
public opinion has developed in our member states to the point where people now want much more than the plan that limited european integration to the completion of the single market.

in een paradox dat bijna uit zijn voegen barstte van de hoeveelheid mensen die erop af waren gekomen, speelden we gedurende een uurtje de echte jazz standards.
we were invited to play a set during the presentation of the book in paradox. in a paradox that almost bursting at the seams of the amount of people that camef, we played the real jazz standards.

waarde collega's, het nieuwe is dat in de procedure voor 2003 ook rubriek 5 -administratieve uitgaven -uit zijn voegen barst.
ladies and gentlemen, on this issue, the great innovation of the 2003 procedure is that heading 5 -administrative expenses -is also bursting at the seams.

dat moet resulteren in een constructieve dialoog op lokaal vlak over de vereenvoudiging van de uit zijn voegen gebarsten papierwinkel over milieuwetgeving waar de kmo's tegenwoordig hun weg moeten in vinden.
this should allow constructive dialogue at local level on simplification of the excessive administrative environmental burdens on smes.

de industri‘le revolutie was ongetwijfeld een factor die de bevolking uit zijn voegen deed treden, maar de zwarte dood zou wel eens de reden kunnen zijn waarom we willen fokken als konijnen.
the industrial revolution was no doubt a factor in allowing us to burgeon to the bursting point, but the black death may be the reason we want to breed like bunnies.