Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de haalbaarheid van het ondernemingsplan wordt bevestigd door het feit dat de commerzbank een bedrijfskrediet beschikbaar stelt voor de gedeeltelijke financiering van de bouw van de nieuwe wijnkelder.
the fact that commerzbank is granting a commercial loan for part of the financing of the new wine cellar confirms the feasibility of the business plan;
het is de bedoeling dat noodlijdende visserijbedrijven via deze regelingen toegang krijgen tot bedrijfskrediet, zodat ze het hoofd boven water kunnen houden. zowel in uw verslag als in dat van de conferentie van commissievoorzitters betreffende het werkprogramma van de commissie werd om een dergelijke maatregel verzocht.
that is precisely meant to allow fishing enterprises in difficulty to obtain loan capital and bail them out, as requested both in your report and in that of the conference of committee chairmen on the work programme of the commission.
in een vonnis van 8 oktober 2014 oordeelde de rechtbank amsterdam dat deutsche bank geen recht heeft op volledige op betaling van ‘boeterente’ bij vervroegde aflossing van een bedrijfskrediet in verband met de strategische heroriëntatie van de bank.
on 8 october 2014, the amsterdam district court rejected a claim by deutsche bank for penalty interests in a case of early redemption of a credit facility.
mevrouw villiers besteedt bijzondere aandacht aan de zorgen van het mkb, dat in belangrijke mate van bankkredieten afhankelijk is.de rapporteur verzoekt de commissie op scherpzinnige wijze om de interne ratings centraal te stellen bij het opstellen van de nieuwe regels, zodat de kosten van bedrijfskrediet niet zullen toenemen.
mrs villiers is aware of the concerns of the small and medium-sized businesses, which to a large extent depend on bank financing, and she has sensibly asked the commission to carry out an internal assessment of the central component of its new rules, so as not to raise the cost of loan finance granted to these enterprises.