Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bij een bedrijfsovername gaat het tenslotte niet alleen om macht en veel geld, maar ook om het lot van een groot aantal mensen.
after all, when an enterprise is taken over, it is not just power and a great deal of money that are at stake, but also the fate of many people.
het latere bedrijf phoenix, dat door een bedrijfsovername uit de restanten is voortgekomen, heeft meer dan vijfhonderd banen geschrapt.
the subsequent phoenix company which arose from the wreckage through a management buy-out shed over 500 jobs.
overwegende dat de franse regering op 26 april 1983 mededeling heeft gedaan van de bepalingen betreffende het invoeren van stages ter voorbereiding van de bedrijfsovername;
whereas on 26 april 1983 the french government notified the provisions introducing courses of preparation for settlement on a farm;
de regelingen betreffende bedrijfsovername moeten transparanter worden en er moet aan gewerkt worden om de overname van een onderneming meer ingang te doen vinden bij potentiële ondernemers als een efficiënte manier van zaken doen.
the process of business transfer must be made more transparent and better publicised to potential entrepreneurs as an effective and efficient way of entering business.
de vergunningverlenende autoriteit kan beslissen dat de vergunning opnieuw ter goedkeuring moet worden voorgelegd bij een wijziging die invloed heeft op de rechtssituatie van de onderneming en in het bijzonder in geval van een fusie of bedrijfsovername.
in the event of a change affecting the legal situation of an undertaking and, in particular, in the event of a merger or takeover, the licensing authority may decide that the licence shall be resubmitted for approval.
ten aanzien van een spoorwegonderneming kunnen de vergunningverlenende autoriteiten beslissen dat de vergunning opnieuw ter goedkeuring moet worden voorgelegd bij een wijziging die invloed heeft op de rechtssituatie van de onderneming en meer bepaald in geval van fusie of bedrijfsovername.
in the event of a change affecting the legal situation of an undertaking and, in particular, in the event of a merger or takeover, the licensing authority may decide that the licence shall be resubmitted for approval.
de doelstellingen van de investering en de belangrijkste aspecten van de nieuwbouw, uitbreiding, omschakeling/modernisering, verplaatsing, bedrijfsovername met betrekking tot de investering.
the objectives of the investment and main aspects of the new construction, extension, conversion/modernisation, change of locality, creation by take-over covering the investment.
het verschijnsel van bedrijfsovername is de afgelopen jaren sterk toegenomen in talrijke sectoren.daardoor worden al deze inspanningen van het midden-en kleinbedrijf letterlijk afgeroomd en wordt er een rem gezet op de creativiteit.
the takeovers which we have seen grow to mammoth proportions over recent years are literally annihilating these endeavours, stopping them in their creative tracks and robbing the environment of the competitiveness of creativity, in a bid to ensure that the market is left with conventional, stereotypical products.
de door de franse regering op 26 april 1983 medegedeelde bepalingen betreffende het invoeren van stages ter voorbereiding van de bedrijfsovername voldoen aan de voorwaarden voor financiële deelneming van de gemeenschap aan de in artikel 8 van richtlijn 72/161/eeg genoemde gemeenschappelijke actie.
the provisions introducing courses of preparation for settlement on a farm as notified on 26 april 1983 by the french government satisfy the conditions for financial contribution by the community to the common measures as referred to in article 8 of directive 72/161/eec.
dankzij dit beleid konden via bedrijfsfusie en bedrijfsovername reusachtige monopolistische concentraties ontstaan.deze hebben een overheersende positie op de markt en een grenzeloze vrijheid bij de vaststelling van de prijzen weten te verwerven.daardoor zijn de concurrenten, en met name de kleine en middelgrote bedrijven, van de markt weggevaagd en mensen massaal ontslagen.
this policy has helped create huge monopolistic groups which have acquired a dominant position on the market by promoting mergers, alliances and takeovers and greater unaccountability when it comes to price fixing, thereby ousting competitors -mainly small and medium-sized enterprises -from the market, and has resulted in massive waves of redundancies, spiralling unemployment and loss of wealth.
