Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de maatregel betreft alle fasen vanaf de vaststelling van de overtreding tot de verzending van de bekeuring naar de kentekenhouder.
it covers the phases from when an offence is recorded up to sending the offence notification to the holder of the vehicle registration certificate.
de bekeuring wordt aan de houder meegedeeld in de officiële taal of talen van de woonstaat, zoals door deze bepaald.
the offence notification shall be communicated to the holder in the official language or languages of the state of residence, as specified by this state.
in de bekeuring moet de houder worden meegedeeld dat hij een antwoordformulier dient in te vullen indien hij de boete weigert te betalen.
the offence notification shall inform the holder that he must complete a reply form if he does not intend to pay the penalty.
bestuurders moeten het recht hebben om bekeuringen te ontvangen in een taal die zij begrijpen, met name wanneer het krijgen van een bekeuring juridische gevolgen heeft.
drivers must have the right to receive notices in a language that they understand, especially where the delivery of a notice would have legal consequences.
deze vertraging ging over een bekeuring omdat de bus op deze dag niet in de binnenstad mocht rijden i.v.m. milieumaatregelen tegen smog in de stad.
this delay was about a ticket because the bus on this day in the city was due to drive environment from smog in the city.
de bekeuring die aan de eigenaar van het inschrijvingsdocument van de auto wordt gezonden, bevat een antwoordformulier waarin hij of zij de mogelijkheid heeft de vereiste gegevens ter identificatie van de bestuurder in te vullen.
the offence notification which is sent to the holder of the car registration includes a reply form which gives him or her the possibility, to provide the relevant data for identifying the driver.
samen met de bekeuring krijgen we een handvol kersen en de afspraak dat ze onze website lifeisjoy.nl zullen gaan bezoeken, zodat ze zichzelf wellicht terug zien in een van onze reisfilmpjes.
they are so kind to give us only one ticket, and with hands and feet they make clear that they appriciate our long visit to turkey. along with the ticket we also get a handful of cherries and the agreement that they will watch our travel movies on our website lifeisjoy.nl.
het is aan de lidstaat van de overtreding (waar de overtreding is begaan) om voor een vertaling van de verzonden bekeuring te zorgen in de taal waarin het inschrijvingsdocument van de auto is opgesteld.
it is up to the member state of offence (where the offence was committed) to provide a translation of the letter sent in the language used in the car registration document.
de commissie stelt voor in de eu een elektronisch netwerk voor de uitwisseling van gegevens op te zetten om de eigenaar van een voertuig te identificeren zodat de autoriteiten van een lidstaat waar een verkeersovertreding is begaan, een bekeuring kunnen zenden aan de houder van het voertuig waarmee de overtreding is begaan.
the proposal is designed to introduce a network for the exchange of electronic data throughout the eu so that the owner of a vehicle can be identified to enable the authorities of a member state in which an offence has been committed to serve notice on the owner of the vehicle with which the offence was committed.
de politieagenten kunnen geen duits of engels, maar via een tolk aan de telefoon wordt het duidelijk dat we 15 km te hard hebben gereden en dat debekeuring cash betaald moet worden. ze zijn wel zo vriendelijk om ons samen maar één bekeuring te geven en maken met handen en voeten duidelijk dat ze het geweldig vinden dat we vanuit het verre nederland naar turkije zijn gereden om hun land te bekijken.
the police officiers don't speak german or english but we get help through an interpreter on the phone. it is clear that we have driven 15 km too fast and that the ticket must be paid in cash.
