Je was op zoek naar: bel ik gelegen (Nederlands - Engels)

bel ik gelegen
i call located

hoe bel ik iemand vanaf mijn computer?
how do i make calls from my computer?

sindsdien bel ik, voor ik ergens heen ga, de fbi.
so ever since then, before i would go anywhere, i would call the fbi.

een paar weken later bel ik weer, stel ik ze op de hoogte.
a couple weeks later, i'd call again, let them know.

voor de lol bel ik ook de peta. zij vinden het niet leuk, maar ze bevestigen het wel.
i also call peta, just for fun, and they don't like it -- but they confirm it.

rond 19.30 uur word ik wakker en duw op de bel. ik vraag wat het programma voor vanavond is.
around 19.30h i wake up and push on the bell. i ask what the programme is for tonight.

in dat geval bel ik aan, telefoneer en word vervolgens een half uur aan de praat gehouden over het maakt niet uit wat.
in that case i ring the door, make the call and than they speak with me for the next half an hour about it doesn't matter what.

laat dan een voicemail bericht achter met je naam en telefoonnummer. dan bel ik je dezelfde dag of de volgende dag zeker terug.
do you hear the line-busy tone, then leave a voicemail with your name and telephone number, and you will be called back.

hoewel ik te laat was, heb ik antwoord gekregen en krijg ik gelegenheid tot repliek.
even though i arrived late, i have had both an answer and a chance to reply.

als ik gelegenheid had mij van mijne woning te verwijderen, dan ging ik mijne buitenplaats betrekken.
and here, whenever i had occasion to be absent from my chief seat, i took up my country habitation.

elke dag bel ik naar de consul, herinner hem eraan dat de grootvader van aomar tijdens de oorlog in het franse leger dienst heeft gedaan, en dat een been van hem geamputeerd werd…
i telephoned each day the consul, letting him know that aomar's grandfather had served in the french army during the war and had lost his leg during the war...

al die voorwerpen verloren een gedeelte van hun gewicht, gelijkstaande met de massa water welke zij verplaatsen, zoodat ik gelegenheid had om de voortreffelijkheid der wet van archimedes te ondervinden.
once immersed in water, all these objects lost a part of their weight equal to the weight of the liquid they displaced, and thanks to this law of physics discovered by archimedes, i did just fine.

mijnheer de voorzitter, ik ben blij dat ik gelegenheid krijg om na de woorden van de rapporteur, mevrouw berger, enige inleidende opmerkingen te maken waarna ik uiteraard met alle vereiste belangstelling zal luisteren naar de volgende sprekers en als u toestaat, voorzitter, zou ik dan aan het einde van het debat meer nauwkeurig willen ingaan op de verschillende amendementen.
.(nl) mr president, i am pleased i have been given the opportunity to make a few introductory remarks at the end of rapporteur mrs berger's speech, after which i will, of course, listen with all due attention to the next speakers.if you allow me, mr president, i would like to go into the different amendments in more detail at the end of the debate.