Je was op zoek naar: belang voorop stellen boven (Nederlands - Engels)

laat ik dat voorop stellen.
quiero dejarlo bien sentado.

maar laat mij één ding voorop stellen.
but may i just make one point.

het moet het belang van irak voorop stellen en niet het belang van andere landen.
it should take the interest of iraq on the top and not the interest of the other countries.

we beschermen het milieu omdat we mensen voorop stellen.
we protect the environment because we put people first.

we kunnen er niet vanuit gaan dat ze ons welzijn voorop stellen.
we cannot believe that they have our best interests at heart.

ik wil voorop stellen dat het rapport van de ovse niet geheel onkritisch was.
let me say, though, that the osce report was not completely uncritical.

ik wil voorop stellen dat wij grote voorstanders zijn van vrij verkeer van arbeid.
i would like to make it clear at this stage that we are keen supporters of the free movement of labour.

het is geen aanval op de commissie als zodanig - laten we dat voorop stellen.
it is not an attack on the commission per se - let us get that straight.

dreigt zo'n overkoepelende internationale overeenkomst het belang van de multinationale ondernemingen en bedrijven niet te stellen boven het algemene belang?
is there not a risk that an international umbrella agreement of this kind places the interest of multinational enterprises over the general interest?

laat ik voorop stellen dat de overeenkomst meer zekerheden biedt dan hetgeen nu formeel is vastgelegd.
let me start by saying that the agreement offers more certainties than are currently laid down formally.

ik zal de rechten van hen die geweld gebruiken nooit stellen boven de rechten van de anderen.
i will never put the rights of violent people before the rights of others.

laten we voorop stellen dat iedere lidstaat als gevolg van dit proces een actieplan zal moeten opzetten.
the first thing that should be said here is that this process will require each of the member states to draw up an action plan.

­ (en) mijnheer de voorzitter, laat ik voorop stellen dat ik de globale begroting steun.
mr president, first of all i support the overall budget.

er ligt een bijzonder inzicht in deze geschiedenis opgesloten: wij moeten de dank voorop stellen, niet achteraan.
these events contain a special insight: let us put our thanks first, not at the end.

dat is de beste garantie dat het algemeen europees belang voorop staat, in plaats van nationale of partijpolitieke belangen.
this is the best guarantee to express the general european interest and not national or partisan interests.

de betrokken kinderen verdienen juridische procedures waarmee hun situatie zo snel mogelijk duidelijk wordt en waarin hun belang voorop staat.
the children concerned deserve judicial proceedings that clarify their situation as quickly as possible and take into account their best interest .

bij iedere beslissing staan de gezamenlijke belangen voorop.
for each decision, the mutual interests are the most important.

zonder overdrijven kan men dus spreken van een crisis van waarden zoals we die graag voorop stellen wanneer we spreken over de democratie in europa.
so without exaggeration one can speak of a crisis of values of the kind we like to evoke when we talk about democracy in europe.

laten we één ding voorop stellen: het reglement bemoeilijkt wijzigingen in de agenda niet voor niets. die wijzigingen mogen zich niet voortdurend voordoen.
we must recognise one thing: the rules of procedure deliberately make amendments to the agreed agenda difficult, for after all, they should not occur all the time.

ik wil voorop stellen dat statistieken die van hoge kwaliteit, up-to-date en relevant zijn, de onderbouwing vormen van goede beleidsbeslissingen.
first of all, let me say that high quality, up-to-date and relevant statistics underpin good policy decisions.