Je was op zoek naar: bemiddelt (Nederlands - Engels)

wie bemiddelt?
who will arbitrate?

makelaar die tussen handelaren bemiddelt
inter-dealer broker

de ingotshandelaar als zodanig bemiddelt alleen de resultaten.
the bullion trader as such acts merely as an intermediary of the results.

foundit bemiddelt voor het bedrijfsleven, de overheid en non-profitorganisaties.
foundit mediates for the business community, government and non-profit organizations.

de eu bemiddelt bij de onderhandelingen over een staakt-het-vuren.
the eu presidency helps negotiate a ceasefire.

de commissie houdt alles in beweging, bemiddelt bij impasses en organiseert sleutelevenementen.
the commission ensures momentum, mediates in stalemates, and organises key events.

het financiële stelsel bemiddelt tussen monetaire en financiële activiteiten en risico's.
the financial system acts as an intermediary between monetary and financial activities and risks.

soms bid je voor mensen die je niet eens kent, je bemiddelt voor heilige mensen rond de wereld.
sometimes, you are praying for people you do not even know, you are interceding for holy people around the world.

auteursrecht: commissie bemiddelt in overeenkomst om meer boeken beschikbaar te stellen die uit de handel zijn
copyright: commission brokers agreement to increase the number of out-of-commerce books being made available again

de uitersten waartussen het handelskapitaal bemiddelt, zijn gegeven, net zoals ze zijn gegeven voor het geld en de geldbewegingen.
the extremes between which merchant's capital acts as mediator exist for it as given, just as they are given for money and for its movements.

amendement 19 stelt zelfs voor dat de uclaf een bijzondere opdracht krijgt en dat mevrouw gradin als bevoegd lid van de commissie bemiddelt.
amendment no 19 even suggests that the unit for the coordination of fraud prevention be given a special role and that mrs gradin as commissioner responsible for fraud is appointed mediator.

de in artikel 111 bedoelde inspecties worden uitgevoerd onder de verantwoordelijkheid van de lidstaat waar de persoon die bemiddelt in geneesmiddelen, is geregistreerd.
inspections referred to in article 111 shall be carried out under the responsibility of the member state where the person brokering medicinal products is registered.

de diensten van een tussenpersoon die in naam en voor rekening van derden handelt, wanneer hij bemiddelt bij het verlenen van een in dit artikel bedoelde dienst.
the services of agents who act in the name and on behalf of other persons, when they procure for their principal the services referred to in this article.

d. boekingskantoor; het bedrijf dat tussen de reiziger en de reisorganisator bemiddelt bij het sluiten van de reisovereenkomst, zijnde vvv texel.
the company, being vvv texel, which acts as intermediary between the traveller and the tour operator, in reaching the travel agreement.

als een persoon die bemiddelt in geneesmiddelen, niet aan de vereisten in dit artikel voldoet, kan de bevoegde autoriteit besluiten deze persoon uit het in lid 2 bedoelde register te schrappen.
if a person brokering medicinal products does not comply with the requirements set out in this article, the competent authority may decide to remove that person from the register referred to in paragraph 2.

behome verstrekt door middel van deze website louter informatie over (financiele) produkten en diensten die door behome worden aangeboden of waarin zij bemiddelt.
behome merely uses this website to provide information about (financial) products and services offered by behome or third parties for which it acts as an agent. changes may be made without prior notification.

het genderinstituut zou kunnen functioneren als een ombudsman voor vrouwen die bemiddelt tussen de regering en de niet-gouvernementele organisaties om ongelijkheden weg te werken. ik denk bijvoorbeeld aan discriminerende arbeidsverhoudingen.
the gender institute could function as an ombudsman for women, a mediator between the government and non-governmental organisations in eliminating injustices, such as discrimination in labour relations.

om eerlijke politici te hebben, moet het publiek hen eerlijk laten zijn. ook de media, die tussen de politici en het publiek bemiddelt, moet politici de kans geven om eerlijk te zijn.
for politicians to be honest, the public needs to allow them to be honest, and the media, which mediates between the politicians and the public, needs to allow those politicians to be honest.

informatie die de markt zou kunnen verstoren; bij onenigheid over het doorgeven van informatie bemiddelt een tripartiet comité (94/45/eg)
information likely to disturb the market; disagreements on provision of information are dealt with by a tripartite conciliation committee (94/45/ec).

de hadieth, hoewel in tegenspraak met bovenstaande uitspraken (sterker nog, de koran is met zichzelf in tegenspraak op dit punt) geeft desondanks toe dat allah bemiddelt voor gelovigen:
the hadith, although contradicting the above statements (in fact, the quran also contradicts itself on this point, cf. this article), nevertheless admits that allah does intercede for believers: