Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dit oordeel moet corresponderen met de kwaliteiten en gebreken die reeds aan de linkerkant van het beoordelingsformulier zijn opgegeven.
this grading shall be consistent with the good points and defects of the oil already noted down on the left-hand side of the sheet.
wanneer hij een onregelmatigheid constateert, vraagt hij de proever zijn beoordelingsformulier te herzien en eventueel de test te herhalen.
should they find any anomaly, they shall invite the taster to revise his or her profile sheet and, if necessary, to repeat the test.
vervolgens moet hij op de schaal van 10 cm van het beoordelingsformulier de intensiteit vermelden waarmee hij elk van de negatieve en positieve kenmerken waarneemt.
they shall then enter the intensity with which they perceive each of the negative and positive attributes on the 10-cm scale shown in the profile sheet provided.
wanneer de proever de nadere aanduiding groen of rijp bij het kenmerk fruitig waarneemt, kruist hij/zij het desbetreffende hokje op het beoordelingsformulier aan.
if a taster perceives the fruitiness to be of a green or ripe character, he or she must tick the corresponding box on the profile sheet.
de proever behoeft een olie niet te proeven wanneer hij alleen door te ruiken een uiterst intens negatief kenmerk waarneemt. hij dient deze uitzonderlijke situatie op het beoordelingsformulier te vermelden.
they may refrain from tasting an oil when they notice any extremely intense negative attribute by direct olfactory means, in which case they shall record this exceptional circumstance in the profile sheet.
9.1.7. het panellid dient de aanwijzingen op het beoordelingsformulier aandachtig te lezen en pas met de test van het monster te beginnen wanneer hij absoluut geen twijfel meer heeft over zijn taak en de wijze waarop die moet worden uitgevoerd.
9.1.7. he shall carefully read the instructions given on the grading sheet and shall not begin to examine the sample until absolutely sure about the task he has to perform.
aan de rechterkant van het beoordelingsformulier is een schaal van 1 tot en met 9 vermeld (9 voor een buitengewone en goede kwaliteit en 1 voor de slechtste kwaliteit) waarin het panellid een algemeen oordeel moet geven over de olijfolie.
on the right-hand side of the sheet, a scale from 1 to 9 points is shown (9 for exceptional quality, 1 for the worst) which the tasters shall use to give a single, overall grading for the characteristics of the oil being examined.
vervolgens moet hij/zij op de schaal van 10 cm van het beoordelingsformulier de intensiteit vermelden waarmee hij/zij elk van de negatieve en positieve kenmerken waarneemt [1].
tasters must each smell and then taste [1] the oil submitted for examination, marking the intensity of their perception of each negative and positive attribute on the 10-cm scale provided on the profile sheet.
(1) de organisator dient de kandidaat er met nadruk op te wijzen dat hij verstandig te werk dient te gaan, dat wil zeggen zonder dat de waarnemingsscherpte vermindert als gevolg van vermoeidheid bij het waarnemen van geuren.(2) het panellid hoeft niet te proeven wanneer een uiterst onaangenaam kenmerk wordt waargenomen; hij moet deze uitzonderlijke situatie op het beoordelingsformulier vermelden.
(1) he may refrain when he finds any extremely or intensely unpleasant attribute in the odour, recording this on the grading sheet as an exceptional occurrence.
