Je was op zoek naar: bergen kunnen verzetten (Nederlands - Engels)

stuur ze alsjeblieft energie, aangezien we gezamenlijk bergen kunnen verzetten.
please send energy to them, as together, we can move mountains.

de commissie zou zich hiertegen niet kunnen verzetten.
the commission cannot therefore oppose them.

zonder mijn zoon had ik nog niet de helft van deze arbeid kunnen verzetten.
without my son i could not have accomplished even one half of the work.

maar bewegende bergen kunnen gevaarlijk zijn. ik probeer uit te leggen waarom.
but, moving mountains can be dangerous. let me try and explain why.

door te reizen hebben we onze bakens kunnen verzetten en zijn er nieuwe mogelijkheden tot menselijk contact ontstaan.
travel has opened up new horizons and new opportunities for human contact.

het onderworpen europa heeft zich nooit willen of kunnen verzetten tegen de agressiviteit van de overwinnaars van yalta.
a subjugated europe has never been willing or able to stand up to the aggressiveness of the victors at yalta.

de kunstenaars zouden zich tegen de richtlijn kunnen verzetten omdat zij niet afhankelijk willen zijn van beheersmaatschappijen voor auteursrechten.
artists would oppose the directive, as they did not wish to depend on copyright management companies.

ik heb herhaaldelijk gezegd dat wij ons niet zullen verzetten, en ons ook niet kunnen verzetten, tegen nationale stelsels van vaste boekenprijzen.
i have repeatedly said that we will not oppose, nor can we oppose, fixed book price systems at national level.

ik wil u er nog eens aan herinneren dat wij het aan die samenwerking te danken hebben, dat wij in al deze jaren geweldig werk hebben kunnen verzetten.
it is worth remembering that, thanks to this constructive attitude, it has been possible to make spectacular progress during these last years.the commission 's adoption of the green paper marked a turning point.

in de tweede plaats zijn er de grote multinationale ondernemingen die de onafhankelijke staten almaar verder willen verzwakken omdat die zich tegen hun beslissingsmethodes kunnen verzetten.
the second set of protagonists in this business are the big multinationals, always anxious to nibble away at the existence of independent states that might oppose their decision-taking methods.

integendeel, gevreesd mag worden dat dit de weg is om een echt bestuursstelsel in te voeren, waartegen wij ons alleen maar kunnen verzetten en dat wij moeten bestrijden.
on the contrary, we must beware of the possibility of this being enshrined into a genuine system of 'directoires' , which we should only reject and fight.

daarentegen zal een douanebeambte met een specifieke prs-ontvanger en -antenne zich tegen deze dreiging kunnen verzetten en in real time zijn positie kunnen bepalen.
with a special prs receiver and antenna, however, the customs official could counter this threat and ascertain his position in real time.

alsof de arme boer uit rwanda, ethiopië of haïti zich zou kunnen verzetten tegen nestlé en consorten - terwijl het europees parlement dat niet eens durft!
as if poor peasants in rwanda, ethiopia or haiti could oppose nestlé and its counterparts, when the european parliament does not dare to do so!

mijnheer de voorzitter, dames en heren commissarissen, beste collega's, ook ik zie niet in hoe men zich zou kunnen verzetten tegen de prioriteiten van de commissie.
mr president, commissioners, ladies and gentlemen, i also cannot see how anyone could oppose the commission's priorities.

de eu weet uit haar ervaring met deregulering op haar interne markt dat de gevestigde belangen zich kunnen verzetten tegen openstelling van de markt en economische hervormingen en de commissie spoort japan aan de broodnodige hervormingen boven dergelijke belangen te stellen.
the eu knows from its own experience in carrying out deregulation in its single market that vested interests can provide opposition to market opening and economic reform, and the commission urges japan to place the need for reform above such interests.

de besluiten met betrekking tot de prijzen moeten met een meerderheid van drie vierde van de stemmen van commissarissen worden genomen, zodat de ondernemingen shell en esso zich tegen besluiten die tegen hun belangen ingaan, kunnen verzetten.
prices cannot be fixed without approval of the board by a three-quarters majority of the votes cast, which means that shell and esso can veto decisions not in their interests.

de laatste sneeuw is schijnbaar in de eerste week van januari gevallen en we krijgen hoop dat we toch wat van de nemrut berg kunnen zien.
the most recent snowfall was apparently in the first week of january and we get some hope that we can see something from mt nemrut. early february, we contact a guesthouse in karadut, a village only twelve kilometres away from the summit of the mountain.

volgens italië is het verlangen van terugvordering in strijd met het beginsel van het gewettigd vertrouwen omdat de zenders, ook al pasten zij de zorgvuldigheidsplicht toe, zich niet tegen de steun hadden kunnen verzetten, noch de steun hadden kunnen weigeren.
according to italy, ordering recovery would be against the principle of protection of legitimate expectations since even if diligent, the broadcasters could not refuse the aid or oppose it in any way.

een van de gebieden waarop we met name goed werk kunnen verzetten - iets waarmee we bezig zijn onder de kundige leiding van de heer javier solana en de commissie - is dat van het buitenlands, veiligheids- en defensiebeleid.
one of the areas in which we can do the greatest good, and are doing so with the great leadership of javier solana and the commission, is in the field of foreign, defence and security policy.

wie een grootmacht wil zijn moet zich echter kunnen verzetten tegen bij voorbeeld de wet-helms-burton, die cuba verstikt, of tegen het embargo, dat irak verstikt. verzet bieden behoort echter niet tot uw kwaliteiten.
you told us that we would be a power, but in order to be a power you have to have the strength to resist, for example to resist the helms-burton law which is strangling cuba or to resist the embargo which is strangling iraq, but resistance is not one of your qualities.