Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bij hem berust het oorspronkelijke van het boek.
and with him is the mother of the book (al-lauh al-mahfuz)
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in het algemeen berust het pensioenstelsel op drie pijlers:
in general, the pensions system can be said to have three pillars:
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
daarop berust het verschil tussen beide politieke strekkingen.
that is what differentiates some benches from others.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
op dezelfde grondslagen berust het systeem van rowan (engeland).
the rowan system (britain) is based on the same principles.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
god zal afschaffen en bevestigen naar zijn welbehagen. bij hem berust het oorspronkelijke van het boek.
allah abolisheth whatsoever he will and keepeth; and with him is the mother of the book.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daar berust het democratisch fundament en daar kan rekening worden gehouden met de nationale omstandigheden.
that is where you find democratic legitimacy and respect for national conditions.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
ten derde berust het verwijt van een gebrekkige consultatie van de sector beslist niet op waarheid.
thirdly, the alleged poor consultation of the sector does not correspond to the truth.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
het verdrag dat morgen in lissabon wordt ondertekend is noch vereenvoudigd, noch berust het op een consensus.
the treaty that will be signed tomorrow in lisbon is neither simplified nor consensual.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
in canada berust het besluit om de vlag halfstok te hijsen in beginsel bij het ministerie van canadees erfgoed.
examples include the canadian parliamentary flag program of the department of canadian heritage and the flag program run by the department of public works.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daarmee berust het verdrag op consensus tussen alle politieke groeperingen en is het de vrucht van een echte democratische discussie.
the constitutional treaty is based on a consensus between all the political groupings and is the fruit of a genuine democratic debate.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
naar mijn mening is het verslag van de heer fava eenzijdig en berust het voornamelijk op twijfels, vermoedens en indirect bewijs.
in my view mr fava's report was biased, and based primarily on doubt, conjecture and circumstantial evidence.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het was een kwestie van christus of de keizer. bij wie berust het gezag, waar is de troon, wie regeert?
it was a question of christ or caesar. where is the authority, where is the throne, where is the government; where is the kingdom, the power, the glory? with christ or with caesar?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alles samen beschouwd berust het akkoord in de raad op een opvatting over het toezicht op verzekeringsgroepen die even ambitieus is als die van de banken.
in sum, the council's approach is based on an idea of insurance-group supervision that is as ambitious as that which obtains for banks.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in de rechtsstelsels van de lidstaten van de unie berust het verkoopcontract op de principes van het romeins recht (emptio venditio).
a contract of sale under the legal systems of the member states of the union is based on principles developed in roman law (emptio venditio).
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
op het vlak van de financiële weerslag berust het voorstel in principe op de algemene neutraliteit van het aanbod uitgedrukt in verloren gegane douaneontvangsten in vergelijking met de vorige regeling.
as far as the financial impact is concerned, the proposal is based on the principle of overall demand neutrality expressed in the losses of customs revenue over the previous system.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
in de derde plaats berust het turkse strafvervolgingsysteem nog steeds op de -een westerse democratie onwaardige -doodstraf en op folterpraktijken van de politie.
and thirdly, turkey 's criminal justice system, based as it still is on the death penalty and police torture, is unworthy of a western democracy.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in europa zelf berust het sap-systeem op discriminatie.met dit systeem van algemene preferenties zien wij eenzijdig af van onze douanerechten ten gunste van een hele reeks staten.
europe itself, with the gsp, the system of generalised preferences, which leads us unilaterally to give up our customs duties to the benefit of a whole series of states, is based on discrimination.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
waarde collega's, dit is eigenlijk een vals debat waarmee enkel een politiek doel wordt beoogd. technisch gezien berust het op losse gronden en is het onhaalbaar.
this is a false debate whose aim is purely political, and has no basis or technical viability.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
hij wordt voorgesteld in vredige berusting, het lichaam is gestrekt en in ruste.
he is represented in peaceful repose, the body is elongated and at rest.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in voorgaande jaren berustte het verbod op het gevaar van de chloorbaden waar de kip in werd gedompeld.
in previous years the ban was based on the danger posed by the chlorine and chicken dips.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: